Ромео и Джульета
Другие записи: Акико | Он улегся на кровать, а я размостилась | Было лето и вместе | Q: if you across a time machine, would you choose to go forward or backward in time?
Песня "Romeo and Juliet" у Dire Straits просто гениальная.
Особенно начало замечательное, когда он выходит под окно, и поёт a lovesong that he made, а она такая: "Hey, it's Romeo! You nearly gave me a heart attack!". И потом ещё: "Oh, romeo... Yeah, you know, I used to have a scene with him!". И, конечно, "I can't do anything except being in love with you". Ну, и припев.
Вообще не представляю, как такую песню можно написать по-русски. Чтобы так легко и сюжетно, и по-раздолбайски. Походу, всё же менталитет не тот, и как результат, сам язык не подходит. Последнее время, правда, западная рок-музыка влияет на наших "поэтов-песенников" ничуть не меньше, чем отечественная классика, но всё равно, ничего похожего я по-русски не слышал. Ни у "Зоопарка", ни у кого. Разве что "Про голого и чёрную мадам" у Василия К. (С этой песни, кстати, для меня его творчество и началось), но там тоже как-то всё более дубово. И по-Кейвовски, хотя вот раздолбайства там хватает.
Хз, короче.
[Поёт]
Juliet! The dice was loaded from the start...