«Головка пальца ноги»: самые идиотские приключения русского языка в американском кино

[101]

Изображение русских и России в американских фильмах часто приводит к курьезам. То актеры говорят с сильным акцентом, отчего выглядят комично, то надпись на стене составят из случайного набора букв неведомого американцам кириллического алфавита. Англоязычную аудиторию такие неточности вообще не беспокоят. Но зато зрители, знающие русский, могут от

Comments

[neptuneya]

В шведском фильме видела надпись в "русском" документе - слово "тщо" и далее непередаваемый набор букв. Хотя русских там действительно играли русские. Дали бы им на провкрку чтоли.

[lexx141]

А ещё в hl2 полно прикольных надписей.

[sibnarkomat]

[kingeugen]

Так что за головка пальца ноги?

[nponeccop]

towheaded -> toe-headed -> головка пальца ноги

towheaded (adjective)
having very light blonde or untidy hair.

Cветловолосая Латверия

С Бондом кстати понятно тоже - push/pull стали пихать и дёргать, ну а затем исказилось