Тонкости русского языка

[101]

Русский - не только чудесный и волшебный язык, но ещё и язык невероятный! Одними и теми же словами мы можем обозначить совершенно разные вещи или понятия, выразить абсолютно разные эмоции и переживания. Мы настолько сжились со своим родным языком, что и не замечаем того, что некоторые лексические обороты запросто могут сбить с толку иностранного

Comments

[ka3ax_sochi]

Решили послать сходить купить выпить

[pavel_soltan]

видит Бог, язык не из лёгких.

[schwarzenblack]

еще обычно предлагают попробовать перевести на иностранный язык фразу "Косил косой косой косой"

[biglebowsky]

Re: "победить".

Раньше использовалось аж целых 2 формы, и это зафиксировано в старинных словарях и литературе.
1) Церковно-славянская: "побежду": "Сим мечом побежду враги моя". http://krylov.livejournal.com/2513589.html
2) Русская: "побежу" Если требуется, поищу ссылку на тексты с примерами употребления.