(no subject)
Так как я волею судьбы живу с британцем, то имею бесценную возможность наблюдать за представителем коренного населения страны в непосредственной близости. Крис всякий раз открещивается от принадлежности ко всему английскому, кроме языка (с posh-акцентом), ибо он французско-ирландско-уэлльского замеса с небольшой примесью шотландской крови, поэтому заметно другой, не как многие мои английские коллеги по работе.
Но так или иначе из подсмотренного: Крис (как большинство англичан) очень не любит, когда кто-то старается сделать больше, чем прописано рекомендациями-транскрипциями-правилами-законом, и никогда не ищет обходных путей для успешного решения возникших проблем. It is not going to work, darling - это то, что он повторяет мне последнюю неделю. Люстра не будет висеть, потому что нет нужного кабеля и что-то еще; мусор вывезен быть не может, если по расписанию его не забрали; смеситель в ванной поменять никак, потому что нет необходимых навыков и разрешений; и даже пылесосить после шести вечера - это нервировать соседей, уставших после работы. В общем все, что делается не по правилам - противозаконно, опасно и "it's not gonna work darling"!
К сожалению для Криса выяснилось, что существо я очень упрямое и нетерпеливое, избалованное предыдущим мужем, у которого в руках все работало, даже то, что не работало никогда, поэтому подобные отмазки выводят меня из равновесия. А потом я вывожу из равновесия своего трепетного британца. Что, собственно, не есть хорошо, я признаю.
Но пылесосить после шести вечера законно - я нашла и предоставила соответствующие правила.
Мусор вывезли - сосед череззаборный работает в муниципалитете, я спросила "чозанах", он пригнал машину, забрал мусор и дико извинялся в процессе.
Смеситель в ванной - со следующей зарплаты куплю и позвоню своим любимым румынам, чтобы установили.
Для люстры купила нужный кабель и патрон - румыны rocket science не изучали, поэтому люстру повесить, как два пальца об асфальт. Или соотечественников попрошу, они, хоть и высокообразованные, но люстру повесить могут.
Не спрашивайте только, нафига мне далась та люстра! Вопрос принципа.
...Продолжение следует.
Но так или иначе из подсмотренного: Крис (как большинство англичан) очень не любит, когда кто-то старается сделать больше, чем прописано рекомендациями-транскрипциями-правилами-законом, и никогда не ищет обходных путей для успешного решения возникших проблем. It is not going to work, darling - это то, что он повторяет мне последнюю неделю. Люстра не будет висеть, потому что нет нужного кабеля и что-то еще; мусор вывезен быть не может, если по расписанию его не забрали; смеситель в ванной поменять никак, потому что нет необходимых навыков и разрешений; и даже пылесосить после шести вечера - это нервировать соседей, уставших после работы. В общем все, что делается не по правилам - противозаконно, опасно и "it's not gonna work darling"!
К сожалению для Криса выяснилось, что существо я очень упрямое и нетерпеливое, избалованное предыдущим мужем, у которого в руках все работало, даже то, что не работало никогда, поэтому подобные отмазки выводят меня из равновесия. А потом я вывожу из равновесия своего трепетного британца. Что, собственно, не есть хорошо, я признаю.
Но пылесосить после шести вечера законно - я нашла и предоставила соответствующие правила.
Мусор вывезли - сосед череззаборный работает в муниципалитете, я спросила "чозанах", он пригнал машину, забрал мусор и дико извинялся в процессе.
Смеситель в ванной - со следующей зарплаты куплю и позвоню своим любимым румынам, чтобы установили.
Для люстры купила нужный кабель и патрон - румыны rocket science не изучали, поэтому люстру повесить, как два пальца об асфальт. Или соотечественников попрошу, они, хоть и высокообразованные, но люстру повесить могут.
Не спрашивайте только, нафига мне далась та люстра! Вопрос принципа.
...Продолжение следует.