Лексикон «Повести временных лет»
Продолжаем сопоставлять древнерусскую лексику с современными языками. Сегодня разбираем "Повесть временных лет" - главный летописный памятник Киевской Руси. Всего "Повесть временных лет" (лаврентьевский список) насчитывает 4699 слов, употреблённых более 47 000 раз; из 4699 слов 852 это имена, отчества и названия, включая образованные от них прилагательные. В нашем разборе будет представлено более 10% лексического содержания летописи, а именно 500 с лишним слов и словосочетаний.
Вступление к летописи слишком прекрасно чтобы не быть зачитано полностью:
Се повѣсти времѧньнъıх лѣт . ѿкуду єсть пошла рускаꙗ земѧ. кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит и ѿкуду рускаꙗ землѧ стала єсть.
(древнерусский оригинал)
Се повести временных лет, откуда есть пошла Русская земля, кто в Киеве начал первее княжить и откуда Русская земля стала есть.
(русский перевод)
Се повісті часових років, звідки є пішла Руська земля, хто у Києві почав спершу княжити і звідки Руська земля стала є.
(украинский перевод)
вь вредъ мнѣ во вред мне на шкоду мені
въ отца мѣсто вместо отца замість батька
да будеть да будет нехай буде
другъ друга друг друга один одного
к варягом к варягам до варягів
масленая недѣля масленая неделя/Масленица масляний тиждень/Масниця
много лѣтъ много лет багато років
мы ли, они ли? мы ли, они ли? ми чи вони?
на живущая ту на живущих тут на тих, що живуть тут
на угълехъ испекъ на углях испек спік на вугіллі
но вѣруй но веруй але віруй
о взимающихъ о взымающих про тих, що стягують
они съсѣдят они соседят вони є сусідами
от всея душа от всей души від щирого серця
от обоиих от обоих від обох
по обычаю как обычно як завжди
учение книжное учение книжное книжкове навчання
что любо что либо або що
август август серпень
априль апрель квітень
баня баня лазня
бѣжа бежал біг
бездна бездна безодня
бесконѣчнѣй бесконечной нескінченної
бещисленое бесчисленное незліченно
благоуханье благоухание пахощі
богодохновенный боговдохновенный богонатхненний
бодр бодр бадьорий
болезни болезни хвороби
болна больна хвора
болшѣ больше більше
болшюю большую велику
борьба борьба боротьба
брак брак шлюб
брань брань битва
братья братья брати/браття
будущий будущий майбутний
буква буква лiтера
бывший бывший колишній
был был був
ведро (сух.погода) ведро -
веселье веселье веселощі
вешнимъ вешним весняним
вещь вещь річ
взоръ взор погляд
взыскати взыскать стягнути
видѣти видеть бачити
вина вина провина
винить винит звинувачує
вкушають вкушают куштують
власть власть влада
внезапу внезапно раптово
внимати внимать слухати
внукъ внук онук
внутрь внутрь всередину
возлѣ возле біля
волкъ волк вовк
волна волна хвиля
волшебный волшебный чарiвний
вонъ вон геть
вопити вопить волати
воробьи воробьи горобці
воротися воротился повернувся
вредъ вред шкода
время время час
всегда всегда завжди
вселеная вселенная всесвіт
вскорѣ вскоре незабаром
второе второе друге
выполоскываеть выплескивает вихлюпує
ся въвадить повадится внадиться
възвратится возвратится повернеться
Въздвиженьскы Воздвиженский Здвиженський
вьздержание воздержание стриманість
въздѣржаемы воздерживаемы утримани
възложи возложил поклав
вьзлѣ возле біля
възмужал возмужал змужнів
възъраст возраст вік
въсвояси восвояси геть
въспять вспять назад
въстокъ восток схід
вьсходъ восход схід
гвозды гвозди цвяхи
генварь январь січень
глубина глубина глибина
глядети глядеть дивитися
говядина говядина яловичина
горести горести прикрості
город город місто
городокъ городок містечко
горожаны горожане городяни
горьсть горсть жменя
грабити грабить грабувати
гребля гребля веслування
гребьць гребец весляр
гроб гроб труна
дабы дабы щоб
даеть дает дає
далече далече дуже далеко
дебри дебри нетрі
декабрь декабрь грудень
дерзнеть дерзнет наважиться
дерьзновение дерзновение відвага
Днепр Днепр Днiпро
добродѣтель добродетель чеснота
доволно довольно досить
доже даже навіть
дожчь дождь дощ
доколѣ доколе доки
дом дом будинок
долъжни должны повинні
достоинъ достоин гідний
другыя другие інші
дубрава дубрава дiброва
дума (совет) дума рада
дѣло дело справа
дѣржат держат тримают
дѣтьство детство дитинство
дѣтьский детский дитячий
единодушьный единодушный одностайний
еле еле ледве
есть есть є
жажа жажда спрага
жалують ся жалуются скаржаться
жаль жаль шкода
желанье желание бажання
желают желают бажают
желчь желчь жовч
желѣзны железные залізні
желѣзо железо залізо
жена жена дружина
животъныя животные тварини
жилище жилище житло
житель житель мешканец
жьдати ждать чекати
жьжаху жгли палили
зажечи зажечь запалити
зависть зависть заздрість
завътрокай завтракай снідай
запад запад захід
засада засада засідка
затворися затворился зачинився
звѣзда звезда зірка
зданье здание будівля
зде здесь тут
злоба злоба злiсть
злодѣй злодей зловмисник
зной зной спеку
избавление избавление позбавлення
извлѣкъ извлек витягнув
извѣщение извещение сповіщення
измѣняй изменяй змінюй
изобилье изобилие достаток
изобильствуеть изобилует рясніє
изъба изба хата (?)
изыде изыди вийди
или или або/чи
именемъ именем ім'ям
имѣнье имение маєток
имѣеть имеет має
имѣя имея маючи
иноплеменьники иноплеменники чужинці
искати искать шукати
исконѣ искони споконвіку
искусимъ искусим спокусим
истолковати истолковать витлумачити
источникъ источник джерело
иунь июнь червень
июль июль липень
казнь казнь кара
каменую каменную кам'яну
капля капля крапля
клевета клевета наклеп
княженье княжение князювання
коврига коврига хлібина
ковьръ ковер килим
кожа кожа шкіра
кождый каждый кожен
козни козни підступи
колибанье колебание коливання
кончина кончина кінець
конь конь кiнь
копие копье спис
коризна укоризна докір
кормилец кормилец годувальник
кормити кормить годувати
котьлъ котел казан
крестъ крест хрест
кроток кроток лагідний
круг круг коло
крѣпько крепко міцно
кудесник кудесник чарівник
лапти лапти постоли
лгота льгота пільга
ледъ лед лід
лживымъ лживым брехливим
лице лицо обличчя
лишать лишать позбавляти
лодья ладья/лодка човен
лошадь лошадь кiнь/лоша
луна луна місяць
луч луч промінь
лучьшии лучшие кращі
лѣности лености лінощі
лѣсть лесть лестощі
лъжа лжа (ложь) брехня
май/маий май травень
март март березень
медвѣдь медведь ведмідь
мертвѣц мертвец мрець
мимо мимо повз
младенѣць младенец немовля
много много багато
множество множество безліч
мнять мнят вважають
молба мольба благання
мрамор мрамор мармур
муж муж чоловік
мужьство мужество мужнiсть
мьзда мзда винагорода/хабар
мьчта мечта мрія
мысли мысли думки
мыщенье мщение помста
мышьца мышца м'яз
мъгла мгла iмла
мъльнъя молния блискавка
мѣсть месть помста
мѣчтание мечтание мріяння/марення
мятежь мятеж заколот
наводнилася наводнилась наповнилася
надежа надежда надія
надобѣ надобно треба
наслѣдок наследник спадкоємець
наутрѣя наутро на ранок
начало начало початок
начати начать почати
неволя невольно мимоволи
не много немного трохи
неблагоразумна неблагоразумна нерозважна
невъздѣржанно невоздержанно нездержливо
негодовати негодовать обурюватися
неделя (7 дней) неделя тиждень
непроходимъ непроходим непрохідний
низложи низложил скинув
нищий нищий жебрак
ночь ночь нiч
ночьлѣг ночлег нічліг
ноябрь ноябрь листопад
нрав нрав характер
нѣкыя некие деяки
не лзѣ нельзя не можна
нѣколко несколько кілька
нѣкоторое некоторое деяке
нѣтъ нет немає
нѣту нету немає
(продолжение списка в комментариях)
Вступление к летописи слишком прекрасно чтобы не быть зачитано полностью:
Се повѣсти времѧньнъıх лѣт . ѿкуду єсть пошла рускаꙗ земѧ. кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит и ѿкуду рускаꙗ землѧ стала єсть.
(древнерусский оригинал)
Се повести временных лет, откуда есть пошла Русская земля, кто в Киеве начал первее княжить и откуда Русская земля стала есть.
(русский перевод)
Се повісті часових років, звідки є пішла Руська земля, хто у Києві почав спершу княжити і звідки Руська земля стала є.
(украинский перевод)
вь вредъ мнѣ во вред мне на шкоду мені
въ отца мѣсто вместо отца замість батька
да будеть да будет нехай буде
другъ друга друг друга один одного
к варягом к варягам до варягів
масленая недѣля масленая неделя/Масленица масляний тиждень/Масниця
много лѣтъ много лет багато років
мы ли, они ли? мы ли, они ли? ми чи вони?
на живущая ту на живущих тут на тих, що живуть тут
на угълехъ испекъ на углях испек спік на вугіллі
но вѣруй но веруй але віруй
о взимающихъ о взымающих про тих, що стягують
они съсѣдят они соседят вони є сусідами
от всея душа от всей души від щирого серця
от обоиих от обоих від обох
по обычаю как обычно як завжди
учение книжное учение книжное книжкове навчання
что любо что либо або що
август август серпень
априль апрель квітень
баня баня лазня
бѣжа бежал біг
бездна бездна безодня
бесконѣчнѣй бесконечной нескінченної
бещисленое бесчисленное незліченно
благоуханье благоухание пахощі
богодохновенный боговдохновенный богонатхненний
бодр бодр бадьорий
болезни болезни хвороби
болна больна хвора
болшѣ больше більше
болшюю большую велику
борьба борьба боротьба
брак брак шлюб
брань брань битва
братья братья брати/браття
будущий будущий майбутний
буква буква лiтера
бывший бывший колишній
был был був
ведро (сух.погода) ведро -
веселье веселье веселощі
вешнимъ вешним весняним
вещь вещь річ
взоръ взор погляд
взыскати взыскать стягнути
видѣти видеть бачити
вина вина провина
винить винит звинувачує
вкушають вкушают куштують
власть власть влада
внезапу внезапно раптово
внимати внимать слухати
внукъ внук онук
внутрь внутрь всередину
возлѣ возле біля
волкъ волк вовк
волна волна хвиля
волшебный волшебный чарiвний
вонъ вон геть
вопити вопить волати
воробьи воробьи горобці
воротися воротился повернувся
вредъ вред шкода
время время час
всегда всегда завжди
вселеная вселенная всесвіт
вскорѣ вскоре незабаром
второе второе друге
выполоскываеть выплескивает вихлюпує
ся въвадить повадится внадиться
възвратится возвратится повернеться
Въздвиженьскы Воздвиженский Здвиженський
вьздержание воздержание стриманість
въздѣржаемы воздерживаемы утримани
възложи возложил поклав
вьзлѣ возле біля
възмужал возмужал змужнів
възъраст возраст вік
въсвояси восвояси геть
въспять вспять назад
въстокъ восток схід
вьсходъ восход схід
гвозды гвозди цвяхи
генварь январь січень
глубина глубина глибина
глядети глядеть дивитися
говядина говядина яловичина
горести горести прикрості
город город місто
городокъ городок містечко
горожаны горожане городяни
горьсть горсть жменя
грабити грабить грабувати
гребля гребля веслування
гребьць гребец весляр
гроб гроб труна
дабы дабы щоб
даеть дает дає
далече далече дуже далеко
дебри дебри нетрі
декабрь декабрь грудень
дерзнеть дерзнет наважиться
дерьзновение дерзновение відвага
Днепр Днепр Днiпро
добродѣтель добродетель чеснота
доволно довольно досить
доже даже навіть
дожчь дождь дощ
доколѣ доколе доки
дом дом будинок
долъжни должны повинні
достоинъ достоин гідний
другыя другие інші
дубрава дубрава дiброва
дума (совет) дума рада
дѣло дело справа
дѣржат держат тримают
дѣтьство детство дитинство
дѣтьский детский дитячий
единодушьный единодушный одностайний
еле еле ледве
есть есть є
жажа жажда спрага
жалують ся жалуются скаржаться
жаль жаль шкода
желанье желание бажання
желают желают бажают
желчь желчь жовч
желѣзны железные залізні
желѣзо железо залізо
жена жена дружина
животъныя животные тварини
жилище жилище житло
житель житель мешканец
жьдати ждать чекати
жьжаху жгли палили
зажечи зажечь запалити
зависть зависть заздрість
завътрокай завтракай снідай
запад запад захід
засада засада засідка
затворися затворился зачинився
звѣзда звезда зірка
зданье здание будівля
зде здесь тут
злоба злоба злiсть
злодѣй злодей зловмисник
зной зной спеку
избавление избавление позбавлення
извлѣкъ извлек витягнув
извѣщение извещение сповіщення
измѣняй изменяй змінюй
изобилье изобилие достаток
изобильствуеть изобилует рясніє
изъба изба хата (?)
изыде изыди вийди
или или або/чи
именемъ именем ім'ям
имѣнье имение маєток
имѣеть имеет має
имѣя имея маючи
иноплеменьники иноплеменники чужинці
искати искать шукати
исконѣ искони споконвіку
искусимъ искусим спокусим
истолковати истолковать витлумачити
источникъ источник джерело
иунь июнь червень
июль июль липень
казнь казнь кара
каменую каменную кам'яну
капля капля крапля
клевета клевета наклеп
княженье княжение князювання
коврига коврига хлібина
ковьръ ковер килим
кожа кожа шкіра
кождый каждый кожен
козни козни підступи
колибанье колебание коливання
кончина кончина кінець
конь конь кiнь
копие копье спис
коризна укоризна докір
кормилец кормилец годувальник
кормити кормить годувати
котьлъ котел казан
крестъ крест хрест
кроток кроток лагідний
круг круг коло
крѣпько крепко міцно
кудесник кудесник чарівник
лапти лапти постоли
лгота льгота пільга
ледъ лед лід
лживымъ лживым брехливим
лице лицо обличчя
лишать лишать позбавляти
лодья ладья/лодка човен
лошадь лошадь кiнь/лоша
луна луна місяць
луч луч промінь
лучьшии лучшие кращі
лѣности лености лінощі
лѣсть лесть лестощі
лъжа лжа (ложь) брехня
май/маий май травень
март март березень
медвѣдь медведь ведмідь
мертвѣц мертвец мрець
мимо мимо повз
младенѣць младенец немовля
много много багато
множество множество безліч
мнять мнят вважають
молба мольба благання
мрамор мрамор мармур
муж муж чоловік
мужьство мужество мужнiсть
мьзда мзда винагорода/хабар
мьчта мечта мрія
мысли мысли думки
мыщенье мщение помста
мышьца мышца м'яз
мъгла мгла iмла
мъльнъя молния блискавка
мѣсть месть помста
мѣчтание мечтание мріяння/марення
мятежь мятеж заколот
наводнилася наводнилась наповнилася
надежа надежда надія
надобѣ надобно треба
наслѣдок наследник спадкоємець
наутрѣя наутро на ранок
начало начало початок
начати начать почати
неволя невольно мимоволи
не много немного трохи
неблагоразумна неблагоразумна нерозважна
невъздѣржанно невоздержанно нездержливо
негодовати негодовать обурюватися
неделя (7 дней) неделя тиждень
непроходимъ непроходим непрохідний
низложи низложил скинув
нищий нищий жебрак
ночь ночь нiч
ночьлѣг ночлег нічліг
ноябрь ноябрь листопад
нрав нрав характер
нѣкыя некие деяки
не лзѣ нельзя не можна
нѣколко несколько кілька
нѣкоторое некоторое деяке
нѣтъ нет немає
нѣту нету немає
(продолжение списка в комментариях)