Грамота великого князя Мстислава Владимировича

[1981dn]

Продолжаем изучать древнерусские тексты на предмет сходства их языка с современным русским языком и с украинским. Сегодня разбираем один из древнейших документов Русского государства - грамоту Великого князя Киевского Мстислава Владимировича (правил в 1125-1132 годах) и сына его Всеволода, данную новгородскому Юрьеву монастырю

Comments

Мовозрада

[livejournal]

Пользователь pav605 сослался на вашу запись в своей записи « Мовозрада» в контексте: [...]     Ну и в завершение посмотрим на одну из дарованных грамот великого князя Киевского [...]

Мовозрада

[livejournal]

Пользователь rokosovskij74 сослался на вашу запись в своей записи « Мовозрада» в контексте: [...]     Ну и в завершение посмотрим на одну из дарованных грамот великого князя Киевского [...]

[1981dn]

Нелексические русизмы в тексте

[ext_4687826]

держа не русская деепричастная форма, а общеславянская

Смоленская торговая правда 1229 года

[livejournal]

Пользователь lycoperdon сослался на вашу запись в своей записи « Смоленская торговая правда 1229 года» в контексте: [...] Мстиславова грамота [...]

[ext_2490996]

да... Вам би вивчити українську мову, щоб ляпів таких не робити, а потім розібратися у історичній фонетиці.

[1981dn]

По существу дела у вас есть что сказать?

[ext_2490996]

живіт у значенні життя
держати
котрий
моліте
зостанеться
отдати
святая
сину
---
але це дурня, треба робити ще й фонетичний аналіз, та й лексичний аналіз не так робиться

[1981dn]

Понятно))) Слова из словарей выдаёте за "живую мову", при том что "держати" уже давно заменено на "тримати", "котрий" на "який", "отдати" на "вiддати" и т.д.