Новгородские берестяные грамоты

[1981dn]

Сегодня сопоставим лексику новгородских берестяных грамот с совеременной русский и совеременной украинской лексикой. Слова распределены в соответствии с совеременным русским алфавитом, в скобках указан номер берестяной грамоты, в которой встречается упомянутое слово.
Интернет-база берестяных грамот:
http://gramoty.ru/birchbark/document/list/

Comments

[1981dn]

убавити (301) - убавить - зменшити

Раджу не користуватися google translate у таких питаннях.

[ext_2490996]

Українська лексика, яку ти проґавив. Сподіваюсь тобі зрозуміло, що залишиться, якщо продовжити список.
болізнь (заст)
вервичка
видіти
вложити
вступитися
всігда
год
голубий
город
горстка
господиня
границя
...

Re: Раджу не користуватися google translate у таких питаннях.

[1981dn]

Я и без вас знаю, что в украинском языке XIХ века многие из перечисленных слов были, но с тех пор много воды утекло - украинский язык переименовали в украинскую мову, после чего из оной были удалены тысячи слов. Например, "вложити" - Пономарёв прямым текстом говорит, что в совр.укр.мове XXI века такого слова нет:

У сучасній українській літературній мові слова ложити немає. З приростками і без них маємо "класти, покласти, скласти, накладати, розкладати" тощо. Наказовий спосіб - клади, поклади, кладіть, покладіть.

https://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-40640475

Re: Раджу не користуватися google translate у таких питаннях.

[ext_2490996]

Отож ви лексичний аналіз середньовічних грамот робите на підставі заяв одного мовознавця не беручи до уваги жодного словника 20 ст.? То ви так і з московською мовою порівнюйте заради об'ективності))
Але не вдавайте, що ви в цьому щось тямите, вам не личить.

Re: Раджу не користуватися google translate у таких питаннях.

[1981dn]

Вы забываете, что лексику середневековых грамот я сопоставляю с совеременной, поэтому слово Пономарёва очень даже весомо потому что он один из наиболее известных ныне "упорядочивателей" укромовы