Еще про Джоковича. В русском переводе BBC вырезала несколько фраз чем существенно ослабила акцент.

[1qazwert]

Русский перевод со страницы BBC русская служба: https://youtu.be/FISvegrd9RU?t=170

- Это цена, которую вы готовы заплатить?
- Да.
- Готовы ли вы отказаться от шанса стать величайшим теннисистом в истории по числу побед? Из-за своего мнения об этой вакцине?
- Да.- Но почему

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Медицина, Общество, Спорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[perevodkin]

BBC превратился в такую помойку. А может и всегда ей был, просто это не было так очевидно.

[1qazwert]

Западные сми всегда были рупором их оголтелой пропаганды, ну по крайней мере я в другом качестве их не видел. Тут два момента интересно:

1) Интервью выпустили, пусть и порезанное и важные слова прозвучали. Это определенно важный сигнал, в дополнение к другим, говорящий о том что шизу продолжают сворачивать.
2) На российскую аудиторию сигнал смягчили.

Минус в том что все эти сигналы говорят лишь о том, что народ, как минимум, не полностью субъектен. Да, шизу сворачивают из-за возникшего сопротивления, но это отступление и перегруппировка, а не поражение.

[perevodkin]

Я думаю, что просто на BBC тоже есть вменяемые люди, которые не могут высказать свое мнение прямо и открыто, но могут хотя бы позволить проявиться какой-то альтернативной информации. В конце-концов, даже Оруэлл работал на BBC. (А Оруэлла, кстати, я считаю одним из самых выдающихся британских писателей).

[1qazwert]

Вменяемые люди есть везде, но в главреды, которые решают что пропустить в эфир, а что нет, вменяемых точно не допустят. Когда Оруэлл работал в BBC я его еще не смотрел ) не исключено что тогда BBC был совсем другим.

Так то очевидно, что рептилоиды или кто там, конкретно проект ковидобесия сворачивают.