Money-money

[1satana]

- " А вы задумывались о том, как разные языки обращаются с деньгами ? " - печально заметила как-то венгерский физик.

" Британцы удостаиваются своих денег (earn money),
американцы их делают (make money);
поляки, чехи, словаки, сербы и хорваты ради денег работают (zarobić, vydělávají, zarábajú, зарадити, zaraditi

Comments

[tefffi]

В России, как и положено, деньги (бабло) рубят...
Правда, в нашей среде говорят - зарабатывают...

[1satana]

Не будем о грустном. И потом, когда разговор состоялся, ещё не рубили; только зашибали

[tefffi]

"Эге-гей, привыкли руки к топорам!"
Почему грустно?
На веселое дело идем...каждый день...

[1satana]

Грустно не зарабатывать, а в аргонавты подаваться (на арго, небось, в любом языке значений - утонуть))

[jenya444]

Потрясающая подборка!
На иврите используют глагол лехарвиах, затрудняюсь перевести, но отношение почтительное :)
Ревах (от того же корня) - прибыль.

[1satana]

Интересно. Допытаем наших многочисленных знатоков :))

[vel_belew]

На иврите также говорят - магия леха (лах) кесеф - прибыли (пришли) тебе деньги.

[1satana]

Очень интересно, спасибо!
Значит, тут инициатива им - деньгам - принадлежит. Мудро.

[lazy_lazy]

Вот за что люблю физиков:))
Еще с тех пор, как прочла стих "Вот атом, который построил Бор" из сборника "Физики шутят", рассказала его на уроке физики вместо задания и наш учитель не уронил-таки марку профессии и поставил мне пять за нахальство:))))))))

[1satana]

Физики они такие. Уроков не учи - дай только оказию пошутить.

Нател, а верно, про грузинский?
გამომუშავება = оно?

[lazy_lazy]

Вообще-то "гамомушавеба" дословно-"выработка". Это касается не оплаты. а продукта. а оплата-это "хэлпаси"-"цена руки":))

[1satana]

А как с глаголами? Откуда, как ВЫ думаете, взялось утверждение, что на грузинском языке деньги "находят"?

[buroba]

Тема на злобный день!

[1satana]

Исключительно по доброте!

на тему - А у вас?

[ma_rs]

сегодня лента перекликается..
http://kpoxa-e.livejournal.com/1083314.html?mode=repl
ну а тут просто продолжение-
http://community.livejournal.com/inostranki/756529.html?mode=reply&style=mine

Re: на тему - А у вас?

[1satana]

Видимо, погода способствует ))

Re: на тему - А у вас?

[ma_rs]

мне очень понравилась про корову Мойше Рабейну..

Re: на тему - А у вас?

[1satana]

да, там всё вокруг Марии да Мойше крутится :))