когда бываешь в Киеве, звони мне в любое время.

[1way_to_english]

ответ на вчерашний опрос:

when you are in Kiev, call me anytime. 60.6% ответивших. очень хороший результат.
ответ номер два по частоте, но не правильный - when you will be in Kiev, call me anytime.

обоснование:
- когда речь идет о действиях, которые мы делаем с определенной периодичностью, то
выражаем это настоящим временем, во всех языках.
- когда речь идет о действиях, которые мы сделаем или будем делать - без привязки
к текущей ситуации, то выражаем это будущим временем.

голос из зала: "а ведь в варианте when you be in Kiev, call me anytime. - тоже настоящее время".
нет. здесь - инфинитив, словарная форма глагола. а она - безвременная. словарная).