cамая секретная тема английского языка:
порядок слов в обычном предложении.
"В этом кафе Джон каждое воскресенье тайно дает Сандре немного денег".
в русском языке словами можно крутить как угодно - у нас есть падежи.
вы наверняка слышали, что в английском довольно жесткий порядок слов,
но некоторые вариации всё же возможны. в ширпотребных учебниках
изложения этой темы я не видел. в новомодных тоже. поэтому
в каждом изучаемом мной языке я шел по пути вычисления речевых шаблонов.
плюс читал крутые книги по английской грамматике... ну, возможно, они не такие уж
и особенные. но на то время, после русскоязычных источников, они были манной с неба.
итак, из нижеследующих 16-ти грамматически допустимы лишь несколько предложений.
кто желает, напишите их в комментах. и, если можно, пожалуйста, укажите источник,
откуда вы знаете, что именно так нужно оформлять мысль.
пусть все - и я в том числе - узнают автора толковой книги.
1. In this cafe John every Sunday secretly gives Sandra some money.
2. In this cafe John secretly gives to Sandra some money every Sunday.
3. In this cafe John gives Sandra some money every Sunday secretly.
4. In this cafe John gives to Sandra some money every Sunday secretly.
5. Every Sunday John secretly gives Sandra some money in this cafe.
6. Every Sunday John gives Sandra some money secretly in this cafe.
7. Every Sunday John gives to Sandra some money secrtely in this cafe.
8. Every Sunday John gives some money to Sandra secretly in this cafe.
9. Every Sunday John gives some money for Sandra in this cafe secretly.
10. John gives some money for Sandra in this cafe secretly every Sunday.
11. John gives some money to Sandra secretly in this cafe every Sunday.
12. John gives some money secretly to Sandra in this cafe every Sunday.
13. Every Sunday John gives her some money secretly in this cafe.
14. Every Sunday John gives to her some money secretly in this cafe.
15. John every Sunday gives some money to her secretly in this cafe.
16. In this cafe John every Sunday secretly gives for Sandra some money.
"В этом кафе Джон каждое воскресенье тайно дает Сандре немного денег".
в русском языке словами можно крутить как угодно - у нас есть падежи.
вы наверняка слышали, что в английском довольно жесткий порядок слов,
но некоторые вариации всё же возможны. в ширпотребных учебниках
изложения этой темы я не видел. в новомодных тоже. поэтому
в каждом изучаемом мной языке я шел по пути вычисления речевых шаблонов.
плюс читал крутые книги по английской грамматике... ну, возможно, они не такие уж
и особенные. но на то время, после русскоязычных источников, они были манной с неба.
итак, из нижеследующих 16-ти грамматически допустимы лишь несколько предложений.
кто желает, напишите их в комментах. и, если можно, пожалуйста, укажите источник,
откуда вы знаете, что именно так нужно оформлять мысль.
пусть все - и я в том числе - узнают автора толковой книги.
1. In this cafe John every Sunday secretly gives Sandra some money.
2. In this cafe John secretly gives to Sandra some money every Sunday.
3. In this cafe John gives Sandra some money every Sunday secretly.
4. In this cafe John gives to Sandra some money every Sunday secretly.
5. Every Sunday John secretly gives Sandra some money in this cafe.
6. Every Sunday John gives Sandra some money secretly in this cafe.
7. Every Sunday John gives to Sandra some money secrtely in this cafe.
8. Every Sunday John gives some money to Sandra secretly in this cafe.
9. Every Sunday John gives some money for Sandra in this cafe secretly.
10. John gives some money for Sandra in this cafe secretly every Sunday.
11. John gives some money to Sandra secretly in this cafe every Sunday.
12. John gives some money secretly to Sandra in this cafe every Sunday.
13. Every Sunday John gives her some money secretly in this cafe.
14. Every Sunday John gives to her some money secretly in this cafe.
15. John every Sunday gives some money to her secretly in this cafe.
16. In this cafe John every Sunday secretly gives for Sandra some money.