5 топ сожалений умирающих. EN-RU.
1. Я сожалею, что у меня не было смелости, чтобы жить жизнью, правильной именно для меня, а не жизнью, которую ожидали от меня другие. Это наиболее распространенное сожаление среди людей. Когда люди осознают, что их жизнь почти закончена, они могут оглянуться назад и легко увидеть, какие их мечты остались не реализованными... Большинство людей едва ли пытались исполнить даже половину из их мечтаний и должны были умереть, зная, что это происходило только вследствие выбора, который они сделали или не сделали. Очень важно попытаться реализовать, по крайней мере, некоторые из ваших основных желаний на своем жизненном пути. С того момента, когда вы теряете свое здоровье, становится уже слишком поздно что-то предпринимать. Здоровье приносит ту свободу, которую очень немногие понимают, пока не теряют его.
[английская версия...]1. I wish I had courageously lived a life true to myself and not one that others expected of me. This was a common regret for all the dying. They had time to look back on their lives and see how many of their dreams went unfulfilled because they had lived according to the expectations of others. This had led to the lack of fulfillment of most of their dreams. Being healthy presents a freedom very few realize exist until it’s taken away. We should therefore try to honor some of our dreams in our lifetime before loss of good health takes that opportunity away.
2. I wish I had not spent all my life working. This was mostly common with the male patients who had missed time with their children and companions. Few of the women who had been breadwinners also had this regret. They wished they had not spent most of their time at work. Making conscious choices and having a simple lifestyle opens up new opportunities, happiness and space for the most important things in life.
3. If only I had gained courage to express how I felt. In order to maintain peace with others, most people suppress their feelings. This leads to a mediocre life that denies them an opportunity to become the people they were truly destined to be. Bitterness and resentment led to some of the illnesses developed. It’s impossible to control how other people react especially when we start talking honestly but if we do, the result is either a relationship elevated to a whole new level or the release of an unhealthy relationship from your life.
[русская версия...]2. Мне жаль, что я так много работал. Это чувство было у каждого пациента мужского пола, о котором я заботилась. Они скучали по своей молодости и по своим взаимоотношениям. Некоторые женщины тоже высказывали такое сожаление. Но поскольку большинство их было старшего поколения, они, в основном, не занимались зарабатыванием средств для семьи. Все мужчины, с которыми я работала, глубоко сожалели о том, что потратили большую часть своей жизни на однообразный труд для добывания средств к существованию.
Упрощая свой образ жизни можно сократить требования в доходах, которые вы думаете, вам нужны. Создавая больше пространства в вашей жизни, вы становитесь более счастливыми и более открытыми для новых возможностей.
3. Мне жаль, что у меня не было смелости выразить свои чувства. Многие люди подавляли свои чувства, чтобы сохранить определенные взаимоотношения с другими. В результате они соглашались на посредственное существование и никогда не становились такими, какими бы они хотели себя видеть. Возникновение многих болезней было связано с испытываемыми чувствами горечи и негодования.
Мы не можем управлять реакциями других. Хотя первоначально люди могут реагировать на изменения, которые вы вносите в отношения, не желательным для вас образом, в конечном счете, это поднимает отношения на новый более здоровый уровень. Лучше всего тем или иным способом устранять нездоровые отношения из вашей жизни.
4. I wish I had remained in touch with my friends. The dying realized the full benefits of having old friends during their dying weeks. Getting caught up in their lives had led to the loss of golden friendships over the years. When dying, everyone misses their friends and they regretted not giving friendship the time and effort deserved. Our busy lifestyles sometimes lead to loss of our friendship but when faced with imminent death, reality hits us. We should not let financial status or money dictate our lives; love and relationships should.
5. If only I had allowed happiness into my life. Happiness is a choice and most people realize this when it’s too late. Old patterns and habits held them back and they were afraid to get out of the familiar comfort zone which hurt both their emotional and physical lives. Fear of change made them pretend to be content while deep within they longed to laugh and be silly again. What others think of you loses significance when on your deathbed. Learn to let go and smile again before you die.
[русский перевод...]4. Мне жаль, что я не поддерживал отношения со своими друзьями. Часто эти люди действительно даже не осознавали всей пользы поддержания контактов со своими старыми друзьями, пока до их смерти не оставалось несколько недель, и уже не всегда была возможность их разыскать. Многие оказались настолько погруженными в свои собственные жизни, что позволили их дружбе многие годы проходить мимо них. Было много глубоких сожалений о том, что их дружбе не было уделено столько времени и усилий, которых эта дружба заслуживала. Все скучают по своим друзьям, когда умирают.
5. Мне жаль, что я не позволил/позволила себе быть более счастливым. Этот вид сожаления был на удивление общим. Многие до конца не понимали, что их счастье это вопрос выбора. Они были подчинены привычкам и сложившимся представлениям. Они находились в плену ‘комфорта’ привычного образа жизни. Из-за страха перед переменами они притворялись перед другими и перед самими собой в том, что были довольны своей жизнью.
“The Top Five Regrets of The Dying” is a book written by Bronnie Ware, a palliative nurse. She counseled the dying during their last days and questioned them on their regrets in life. According to Ware, people gained clarity of vision during their last days. They had things they wished they had done differently and she documented them.
This list shows how important small things in life we take for granted are important. They can either pull you away from what matters most or bring you closer. Regret only brings misery to your life, therefore we should use our past as reference points to making adjustments in our lives leading to a better life. By learning to be at peace with our past we can make better choices in life. The wise thing to do is choose wisely, consciously, honestly and choose to be happy.
* я думаю, здесь не высказано самое главное сожаление. и не сказано оно потому, что в этом неудобно призначаться - мы часто говорим неправду, чтобы так убедить себя. "раз несбыточно то, что желанно, нежеланное я захочу. и ценою обмана нежданно, - я желаемое заполучу". так сказал что-то из испанцев. я считаю, непроизнесенным осталось: "я не сделал ту парочку дел моей жизни, что мог, должным образом, пропукав её на пустопорожние посиделки с друзьями, выражение своих чувств направо и налево, много работал не в том направлении, потому что выбор работы определялся модой того времени и нежеланием выходить из комфортной гавани". откуда я это знаю? да я сам умирал тыщу раз и снова рождался... обрывки памяти. * учитесь говорить «Нет»