он не может платить - он может не платить -

[1way_to_english]

он может и не заплатить-обмануть - как передать разницу

между тремя вариантами. за вопрос спасибо Егору Гладковскому.
раскрываю тему * комментарием к этому посту ...

Comments

[1way_to_english]

1. он не может платить - he can not pay.
2. он может не платить - he does not have to pay.
3.1 он может и не заплатить - he may not pay. - вероятность 50%
3.2 он может и не заплатить - he might not pay. - вероятность 15%

* обратная сторона медали у глаголов must - have to - почему эти глаголы трудно даются

переведите. У Марии должно быть проблема - она продолжает плакать.

* Как автомат Калашникова будет работать английский , если мы уделим
90% сил и времени следующим 7 аспектам * 4 способа активировать словарный запас
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
* Принцип концентрических кругов в понимании английского и всех прочих систем
* 4 причины, почему не работают тематические списки

[ext_2696553]

Maria might have a problem - she keeps crying.

[1way_to_english]

)) вот вы и попались - у неё ведь ЯВНО - почти 100% - проблема,
а не на 15%.

[ext_2696553]

Ахаха))
Ну я так, украдкой захожу) чтобы не задеть чувства Марии еще больше)

Maria must have a problem - she keeps crying.

[1way_to_english]

)) теперь верно

[ne_a_bird2]

Володя, большое спасибо за разъяснение этих оттенков.
Но я все равно перевела так же, как первый оратор - might have.
Почему-то must have я воспринимаю не как 100% вероятность, а как долженствование, типа "Мария просто обязана иметь проблемы".

[igor_balamut]

я тоже так считал, но в последнее время читаю книгу Before I go sleep (кстати, название мне тоже кажется с ошибкой), и там везде в таких фразах стоит must.
Нас и англичан, видимо, учили по разным правилам...

[1way_to_english]

я в Британии не был.
а вот книг, изданных Oxford University Press прочитал достаточно много.
и, кстати, тоже разные книги читаю. отсюда и знания.

[irsenas]

полезно! Спасибо!

[fantazuuma]

Вариант 3.1 (да, я откуда-то из топа) означает высочайшее разрешение со стороны короля\королевы не платить, направленное не через прямую, а через посредника.
3.2 действительно означает озабоченность, что "клиенты может и не заплатить".
He might\may\can refuse to pay означают, по цели высказывания, возможность потенциального отказа платить, в порядке возрастания вероятности отказа.

Кстати, спасибо Вам за подробный блог, все это очень интересно)