TO Russia - IN Russia, AT home - home. как не путать

[1way_to_english]

Comments

Предлоги и артикли,

[mudraya1]

артикли и предлоги...
to-at, in-at, on-in. Я, к сожалению, окунулась в английский довольно поздно, когда грамматические матрицы окаменели, и, составляя английскую фразу, логически пользуюсь аналогом русских предлогов.

вот аналог русских предлогов:

[1way_to_english]

русский "В" может быть переведен как
"TO Kiev, IN Kiev, AT 5 o'clock, ON Monday"

to-for

[mudraya1]

еще одна пара. Сегодня озадачилась правильной формой:
I left a message for her - I left a message to her (Я оставила сообщение для неё - я оставила сообщение ей)
Есть ли смысловая/грамматическая разница и что наиболее употребимо?

[1way_to_english]

I left a message to her. - ей, а не её брату.
I left a message for her. - ей, и там было что-то важное.
возможно, оставил через посредника.

Смысловая разница

[mudraya1]

всё таки есть. Спасибо за разъяснение.
В моём случае "более лучше" было бы for her.

[1way_to_english]

я бы выбрал такой вариант:
I left her a message. - сообщение, а не конфетку.

[oleg_bubnov]

Благодарю, понятно.

[1way_to_english]

да будет так всегда)

[oleg_bubnov]

Ага. :-)

[aksanova]

Да, это очень хорошо запоминается.
Причем тут же, когда и объясняли на уроках. Словно врезается в память такая ассоциация. В чем секрет, как думаете?

[1way_to_english]

секрет в том, что не с нуля строим, а на фундаменте родного языка.

[aksanova]

Понятно)