Comments | 1way_to_english: 10 актуальных терминов из психологии

1way_to_english

10 актуальных терминов из психологии

Jan 30, 2015 11:12

Представители каждой профессии накапливают свой запас жаргонных шашек, чтобы пускать дилетантам дым в глаза. (c) Уильям ЗинсерКонформист, фрустрация, прокрастинация, ригидность, инсайт, эмпатия, катарсис, амбивалентность, бихевиоризм ( Read more... )

про языки системно

Comments 29

nata_lyta January 30 2015, 09:24:28 UTC

забавно то, что всё чаще добрую половину этих слов используют как попало.

из последнего: "Левиафан" практически дал взлёт слову "катарсис" :) - ну и от какой вины кро очистился?
"инсайтом" упорно называют всего лишь сведения, полученные "из достоверных, но строго конфиденциальных источников" - а как звучит... )))
когда я слышу про "эмпатию" как позитивное качество, у меня "начинается амбивалентность": я знавала одного (реального) эмпата, который буквально улавливал угадайте какие эмоции? - чужую боль. и сам корчился от этого раз за разом. с таким тяжеловато быть рядом...

1way_to_english January 30 2015, 09:30:44 UTC

когда слово заимствуется, очень часто
происходит сдвиг смысла и разные перекруты на свой лад.
так случилось со словами
* WORK OUT * OPTION * ONLINE

по ссылке их исходные значения.

nata_lyta January 30 2015, 09:37:12 UTC

эти три примера нельзя назвать профанацией :) "в онлайне" - вообще из разряда "посклажать" :)

а слова из области психологии имеют не только новый смысл (какой, кстати?), но и эдакую "эмоционально-придыхательную многозначительность" - IMHO, фиктивную

1way_to_english January 30 2015, 09:48:31 UTC

ага. в женском журнале 2 страницы придумали,
что значит "брутальный" мужчина, как он себя поведет
в тех или иных ситуациях.
в английском же это просто мудак.

Thread 22

livejournal January 30 2015, 10:35:38 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

10 актуальных терминов из психологии livejournal January 30 2015, 10:54:58 UTC

Пользователь k_ildar сослался на вашу запись в своей записи « 10 актуальных терминов из психологии» в контексте: [...] Оригинал взят у в 10 актуальных терминов из психологии [...]

saunika January 31 2015, 23:19:55 UTC

Лучшая фраза про тайм-менеджмент звучала (по смыслу) так:
Тайм-менеджмент помогает эффективнее использовать время. Но не помогает заставить себя заниматься тем, чем не хочется (как раз про прокрастинацию речь шла).

1way_to_english February 1 2015, 06:59:32 UTC

спасибо, звучит отлично.

pastok879 February 1 2015, 10:13:27 UTC

О, а я всё гадаю, что за куча непонятных слов, которым у всех все журналы пестрят.

1way_to_english February 1 2015, 10:16:46 UTC

вот мне стоит почаще подобные посты делать.

проблем в том, что наш народ
в такие слова - разные (свои) смыслы вкладывает,
отсюда и путаница у читающих.

pastok879 February 1 2015, 12:03:58 UTC

Да просто каждый из них можно описать народными словами )