Comments | 1way_to_english: in the evening - tonight, in the afternoon

1way_to_english

Mar 14, 2016 15:17

идея поста пришла после этого перевода Игоря:

( Read more... )

Comments 12

anna_gaikalova March 14 2016, 13:32:35 UTC

Нигде не читала:) И сразу запомнила!

1way_to_english March 14 2016, 13:39:55 UTC

ну вот и отлично! это наша работа.
вся суть преподавания на этом фото:

( ... )

anna_gaikalova March 14 2016, 13:42:00 UTC

Да, да! Я так же отношусь к тому, ким должен быть учитель! Но с языками у меня этого никогда не получалось, а тут - блестяще! Иду по ссылке)

livejournal March 14 2016, 14:28:54 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

1way_to_english March 14 2016, 14:31:39 UTC

спасибо. приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга

<

( ... )

l_oner March 14 2016, 14:49:41 UTC

at night - ночью
in the night - в ночи :)

1way_to_english March 14 2016, 15:05:58 UTC

- так приятно гулять с тобой ночью.
- так приятно гулять с тобой в ночи.

какая здесь разница? дайте контекст.

capt4net March 14 2016, 17:14:36 UTC

Ночью - астрономическое понятие, с - по.
В ночи - что-то типа контекста, психологической атмосферы. Будучи погруженным в этот контекст.

спс katin_andrey March 14 2016, 15:21:28 UTC

за все Ваши объяснялки

a_i_v_a_r March 14 2016, 18:36:54 UTC

отчего ж словарь не дает разницы - вполне все внятно, работает принцип экономии речевых ресурсов, замена двух некоротких слова