Ну уж не near, во всяком случае, и не next to, если речь не о вазе :-) Я сужу так: есть некий объект, к которому мы сейчас имеем самое непосредственное отношение, в связи с чем находимся или в нём (at home), или рядом с ним (на стадионе, но при этом at school), или, по меньшей мере, в каком-то тесном взаимодействии с ним (курьер at work время от времени от офиса удаляется). Но основная идея, что мы не можем с уверенностью сказать, в какой именно точке по отношению к объекту находится человек: at the blackboard (но это наименее удобный пример) можно сидеть в двух метрах слева от неё на учительском стуле, тыкая в доску издалека указкой, а можно биться головой о доску справа, потому что не готов, и интеграл не рисуется. Единственное, что мы знаем наверняка здесь - что человек сейчас имеет отношение к доске. Во всяком случае, такие выводы я сделала из практики применения этого предлога.
Comments 8
Reply
Reply
Reply
у доски - at the blackboard?))
Reply
Я сужу так: есть некий объект, к которому мы сейчас имеем самое непосредственное отношение, в связи с чем находимся или в нём (at home), или рядом с ним (на стадионе, но при этом at school), или, по меньшей мере, в каком-то тесном взаимодействии с ним (курьер at work время от времени от офиса удаляется). Но основная идея, что мы не можем с уверенностью сказать, в какой именно точке по отношению к объекту находится человек: at the blackboard (но это наименее удобный пример) можно сидеть в двух метрах слева от неё на учительском стуле, тыкая в доску издалека указкой, а можно биться головой о доску справа, потому что не готов, и интеграл не рисуется. Единственное, что мы знаем наверняка здесь - что человек сейчас имеет отношение к доске.
Во всяком случае, такие выводы я сделала из практики применения этого предлога.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment