(Untitled)

[2005anna]

Нет ведь адекватного перевода на русский английского soulmate?
А в иврите нет разницы между "друг" и "бойфренд", так (все одно "хавер")?
Это мне, наверное, книжка про лингвистику навеяла (спасибо, ushastiy  - ужасно интересно!). Жалко, что там нет этой главы - про разницу в описании разными языками человеческих отношений.  

Comments

[leveug]

Насколько я понимаю, адекватный перевод на русский язык слова soulmate - родственная душа.

[2005anna]

да, перевод адекватный. я, видимо, имела в виду, что нельзя перевести такой же грамматической структурой, как в английском (по-англ classmate, roommate, soulmate.., а по-русски "одноклассник", "сосед", а потом вдруг "родственная душа"...)

[anonymous]

Вот интересно, есть ли в англ. solitudemate или lonemate

[shaulreznik]

А в иврите нет разницы между "друг" и "бойфренд", так (все одно "хавер")?

Есть "ядид" - знакомый. И сленговое "язиз" - знакомый исключительно с целью перепихнуться.