Саги об исландцах

[carolinknekt]

Прядь о Нафи сыне Хрекира
(из саги о Свиннлауге Свиной Печени)

Был некто по имени Хрекир из Хаврефьорда. Его отца звали Хрюки Свиное Рыло, он приходился племянником Свейну сыну Сверкера Свиньи, который прибыл в Исландию вместе с людьми Гудмунда сына Гудлейфа, а раньше  жил на хуторе Свинторп в Норвегии. Но о нем ничего не говорится в этой саге

Comments

[miss_skunk]

Супер! А про Астрид Красное покрывало - будет? Еще про Бьорна ( или Олава?) Недомерка и его братьев можно или про Сигурда Синюю Бороду ;)

[carolinknekt]

Для этого нужно другое сообщество)

[supposedly_me]

А это, кстати, отличная мысль! Вряд ли сумел бы участвовать, но почитал бы с удовольствием!

[thorvaldsen]

так вот, есть такая сага: http://zhurnal.lib.ru/s/sharapow_w_w/torhild.shtml

имена, правда, указаны другие, но сюжет узнается

[ereynion]

Позвольте сделать приписку, так сказать, ad marginem

[carolinknekt]

Преклоняюсь, коллега!

[supposedly_me]

Чрезвычайно интересные наблюдения!

Автор поста посоветовал мне обратиться к Вам: не известно ли столь высокоученому человеку что-либо о саге про Астрид Красное Покрывало? Говорят, такая тоже была сложена.

[tarkhil]

"Говорили, что Ульф из-под крышки сказал вису, но в этой саге ее нет." - нет слов.

[carolinknekt]

Ну да, у него их и не было - не то что на кеннинг, на хейти завалященькое)

[tarkhil]

У меня нет. Я полон восхищения.

... а там еще саг не написалось?

[carolinknekt]

Спасибо!

Да нет, я как-то давно ушла от саг)

А впрочем, никогда не поздно вернуться.

Если любите это дело - отсылаю к "Рыжему Орму" Франса Г.Бенгтссона, его переводили мы с коллегой, а это тоже в каком-то смысле стилизация-пародия на сагу. Правда, переводилось лет 20 назад, сейчас бы получше сделала, ну, неопытность, простите. Увлеклась эдакими косвенными речами, ужасными для слуха...
Скачать можно в сотне мест, как я понимаю

[ecoross1]

Замечательно.

[carolinknekt]

Благодарю!

[potok_mislei]

Я что-то не понимаю, это кто-то современный придумал эту саги или почему она так похожа на три поросёнка, то есть на название этого журнала?

[carolinknekt]

Это придумал кто-то более-менее современный
/Этот кто-то;-)

[potok_mislei]

Не понял.

[carolinknekt]

Ну, для тех, кто в танке - на данном сообществе выкладываются авторские пародии на сюжет Трех поросят. Выкладывают те, кто их сам написал. В случае, когда выкладывается чужое, это указывается особо.
Так вот эту пародию написала я. Три года спецкурса по древнеисландской поэтике на кафедре Герм.филологии лет дцать тому назад не прошли даром.
Хотя есть ошибки в фонологии, коллеги мне уже указали:)