Праща в Илиаде: lost in translation?

[3seemingmonkeys]

Праща упоминается в Илиаде всего два раза: как средство ведения боя племенем локров и в качестве импровизированного перевязочного материала. Между тем, метание камней встречается очень часто. Подсчитано, что камнями нанесено 8% ранений в поэме, и большая часть из них - смертельные (66%; для сравнения, на стрелы приходится те же 8% ранений, из них

Comments

[alexgv1]

Во первых - спасибо.
Во вторых - что то не сходится, Когда Гектор ломает камнем ворота лагеря ахейцев, как то странно представить ворота которые падают от удара пращи. А если он поднял камень который двое не могут поднять и им ударил, картина немного логичней.

[3seemingmonkeys]

Благодарю за ценное замечание
Гектор в этой сцене не кидает камень, а подходит и бьет им ("поднял и нес на ворота тот камень"). Про двоих людей, которые не могут поднять/понести это видимо устойчивая фигура речи, но у Вересаева и Сальникова эти двое "сильнейшие люди из народа", да еще и с рычагами. Плюс, "Сделал легким ему Молневержец тот камень тяжелый". Т.е. камень видимо намного больше чем те что метали Диомед с Аяксом (без божественной помощи).
Однако, Гектор этим камнем "потрясает", что конечно плохо для моей гипотезы. Но хотя бы не раскручивает )
Нужно будет посмотреть какие слова в оригинале используются в разных сценах...

[3seemingmonkeys]

Вересаев http://az.lib.ru/g/gomer/text_0040.shtml
Гнедич https://facetia.ru/sites/default/files/file_field/gomer_iliada_1960_text.pdf
Сальников https://coollib.net/b/239399-gomer-iliada/read
Минский https://facetia.ru/node/2935
Костров 1-6 http://az.lib.ru/g/gomer/text_0129_iliada_kostrov_oldorfo.shtml
Костров 7-9 http://az.lib.ru/g/gomer/text_0130_iliada_kostrov_oldorfo.shtml
Батлер http://classics.mit.edu/Homer/iliad.mb.txt

[sovice_snezni]

Доброго времени

[3seemingmonkeys]

//там довольно неопределенное "поворачивать" (ἐπιδινήσας

[sovice_snezni]

- крутит все-таки

[3seemingmonkeys]

есть же изображения пращников со щитами
у щита ремень или петля для предплечья, и рукоятка для хвата ближе к краю, можно ее отпустить, щит будет держаться на предплечье или ремне. будет две руки для того чтобы снять пращу с пояса и растянуть ее, схватить правой рукой за концы строп. потом приседаем, карман пращи кладем на землю, стропы держим мизинцем и безымянным, остальными тремя пальцами закатываем камень в карман, встаем и крутим. я думаю вполне реально

>шлем всмятку, череп всмятку
небольшой камень как раз больший ущерб причинит, меньше площадь контакта больше скорость
большой камень летит медленно и скорее собьет с ног человека, чем голову снесет

[netonomist]

Военный успех кочевников во многом состоял из плотности "огня" на квадратный метр. Так что пращники Гомером сильно недооценены. В тех местах сам Феб велел оружием пролетариата пользоваться. Его там много.