На меня напало вдохновение....

[4ap_4aps]

Война войной (у нас в Хайфе мало ощущается), а на меня сегодня напала муза. Как говорил В. Высоцкий (свтлая ему память!), "К некоторым поэтом вдохновение приходит во время чистки зубов". Смех смехом, а у меня в голове строчки запрыгали сегодня, во время мытья пола.
Итак, перевод песни "Ло црихим" - "Ничего не нужно" Шломо Арци. Оригинал на ютьюбе.

Высохли от слез наши глаза,
И мы молчим, как на краю земли.
Что нам попросить,
Что нам ещё сказать,
И так уж все сказали, что могли.

Только дождь почаще б шел зимой,
И розы б распускались по утрам,
И сын солдат пускай придёт домой,
А больше ничего не нужно нам.

Вся покрыта шрамами душа,
Внутри нас затаился тяжкий стон.
Дав поплакать, после, не спеша,
Скажи нам, что экзамен твой пройдён.

Постарайся нам лишь дождь послать,
Да розы б распускались по утрам,
Да ей бы с ним еще рассвет встречать,
А больше ничего не нужно нам.

Возвели курган мы и ещё,
Похоронив сердца под листьями.
Рвётся стон и в горле горячо,
Ты как молитву этот стон прими!

Только дождь нам дай - смочить песок,
Да розы б распускались по утрам,
Да увидать его ещё разок -
А больше ничего не нужно нам.

Слова и музыка - Шломо Арци שלמה ארצי, мой только перевод.
Посвящается нашим солдатам. Возвращайтесь домой, родные наши! А больше ничего не нужно нам.