День Победы.

[4ert]

(Под влиянием поста Реут

Comments

[reut]

надо же, какое влияние я оказываю. ;)

я всегда поздравляла и бабушек тоже. может, еще и потому, что обе бабушки очень много рассказывали об эвакуации. а вот дедушки о войне - никогда.

а про твоего прадеда твой папа нам тоже рассказал, кстати. ;)

[4ert]

Я тоже бабушек поздравлял, но почему-то с ними война как-то не ассоциировалась. Хотя вторая бабушка, которая здесь, тоже про эвакуацию много рассказывала, но московская как-то не очень. А вот про войну дедушка как раз рассказывал. И как он людей спасал, и о том, что у него за войну 4 лошади погибло. Они лошадей на переправах перед собой пускали, чтоб на мине не подорваться. Одна прямо перед ним подорвалась. Что с остальными тремя случилось я не помню. А ещё рассказывал, как его, поскольку он знал идиш, позвали в качестве переводчика, когда их отряд немца в плен взял. И он таки с ним объяснился. Дедушка вообще к языкам способный был - и иврит, и идиш, и латынь знал, и немецкий немного. Когда я в последний раз приезжал жаловался, что английский не знает! И всё любил докопаться до самого корня слова. Так, сидели мы с ним в последний раз, обедали, а он взял нож и говорит - вот, говорит, "сакин" и "сакана" - от одного корня! (Сколько лет в Израиле живу, ни разу не задумывался! А он иврит в хедере в раннем детстве учил и с тех пор не

[reut]

интересно.
решила сегодня порасспрашивать бабушку о дедушке.

[4ert]

Тут по радио, "Серебрянный дождь", которое я иногда слушаю, была реклама какого-то диска с рассказами ветеранов. А я подумал (ну, не то, чтобы я собирался его купить, просто мысль проскочила): "а зачем мне чужие рассказы? у меня свои есть."

[irbisa]

А у меня бабушка каждый раз требует, чтобы я ей звонила и поздравляла...

[4ert]

А в чём проблема поздравить? От тебя не убудет.

[irbisa]

У меня проблема не с поздравить, поскольку и вправду ведь ни от одного поздравления ещё не убыло. У меня проблема с тем, что мне могут позвонить часа эдак в два дня и закатить скандал на тему того, как я посмела до сих пор не позвонить и не поздравить... Только боюсь людям выросшим в нормальной семье не понять что такое бабушка тиранозавр и деспот, которой некого тиранить...

[tahbka]

Dedushki umerli do togo, kak ia rodilas', a babushka o voine raskazyvat' otkazyvalas'. Tol'ko sovsem chut' chut' pod konets. Tak chto ia i vse moi podruzhki vsegda pozdravliali mou babushku. A teper' zvonu svoi "kak budto" babushke i dedushke - babushkiny druzia. Stariki v Haife, u kotoryh svoi vnuki v Amerike. Oni ne voevali, no byli v evakuatsii i ochen' horosho pomniat den' pobedy. Kazhdyi raz do slez raduyutsia moim zvonkam, priamo neudobno (chto kogda v Haife vsegda chto to drugoe delau, a k nim ne idu...)