[Translation] Hey!Say!JUMP - The Television 2012.02.22 Part 1
[Translation] Hey!Say!JUMP - The Television 2012.02.22
Hey!Say!JUMP ~Secret Face~ Part 1
beta-ed by : ryuketokodo
Takaki : Last time’s single “Magic Power” was cute, but this time the atmosphere is quite adult-like!
Daiki : So maybe we finally can catch up to that genre? (laughs)
Hikaru : The lyric writer is Nojima Shinji, who also wrote script for the drama [risou no musuko].
Yamada : Yes. I met him just once, we didn’t talk particularly about the song though. That was the first time we met but he suddenly said to me “you have girly face~”, and not long after that he started to talk about cosplay….
Chinen : Yama-chan did several cosplay on the drama, so that means he make use of the cosplay talk from that time?!
Yamada : Exactly! Well Nojima-san saw my face and said “It’s good”
Yabu : Maybe he thought “With this face, girl cosplay is possible” (laughs)
Keito : The first time we performed that song was in Yokohama Arena. Everyone [fans] remembered the choreography right away.
Inoo : That makes us happy. There’s also response like “the dance is cool”. As expected, attention is focused on 1000 hands kannon dance?
Daiki : That part, at rehearsal the one who can see the mirror is only yamada who stands in the front. the angle and timing to raise our hands is really difficult
Yabu : Me, who stands at the last row, my hand angle was terrible! With a really intense posture, I have to straighten my hands. I’ll always be like “uuugh--” (laughs)
Yuto : Ahaha. And… the part where yama-chan and i sing while entangling our arms is also a must
Yabu : That part, you guys worked hard and made those moves, right? Said “let’s entangle~” (laughs)
Takaki : Said “let’s show our personality” [Its written as 俺ららしさ, something like our nature, our taste…takaki, is yamajima nature = entangled with each other?LOL]
Inoo : When that part of the song came, you guys naturally do that pose right?!
Yamada : Hey, don’t say it irresponsibly like that! (laughs) that part is decided right before the concert from choreographer’s idea. He said “well you guys did the drama together, isn’t it good to put this kind of moves?”
Yuto : It was so sudden right? But audience’s cheer was so loud, we could even hear it from our ear monitor!
Chinen : Everyone, please thank our choreographer for that~ (laughs)
Daiki : By the way, did both of you ever get embarrassed when doing that move?
Yamada : Nope-. Because we did it seriously. If we talk about something embarrassing, keito’s rap is more embarrassing right? (laughs) on the concert, he did it several times before we introduced the song…
Keito : “Super delicate, I’m Keito~♪” ?
Hikaru : And it perfectly rhymes!
Yabu : You.. are you trying to take hikaru’s rap position?
Keito : Never! While recording, when I talked with the staff, the rap just happened by chance.
Takaki : It was quite entertaining but from our side, we wanted to say “concentrate on your main job!” right (laughs)
Keito : ….I’m sorry (bitter laugh)
Reporter : There’s a deep impact on chorus part “there’s a face that I only show it to you”, if you were asked to give example of “member’s OOO FACE”, what would it be?
Yuto : yama-chan is “Mochi FACE”. Its pretty, white, and springy. It’s kind of skin that makes you want to keep starring at it
Yamada : Is it that good? (laughs)
Yabu : Hikaru is “panic FACE”!
Inoo : When he panicked, he started to wipe his sweat. On some tv show, your gesture when you wipe sweat with handkerchief was so funny (laughs)
Takaki :Dai-chan is “forced laugh FACE”
Daiki : Stop it! It makes me hard to laugh!
Inoo : “business FACE”?
Daiki : Oi, I said stop it~! (laughs)
Takaki : Then, I think it’s “eternally unchanging FACE”?. Even when I saw your past picture, it doesn’t change at all
Chinen : I thought “he came out from his mom’s body as it is”
Daiki : Am I really unchanging that much? (bitter laugh)
Reporter : Please also talk about coupling song. Started from “JUMP around the world”
Yamada : this is a song that made from the stage of “JUMP doesn’t have this kind of song right?”. “for asia tour, even if they cant understand the language, we can surely still get excited together with this kind of song”
Inoo : even someone who listens to it for the first time can immediately join, especially on call and respond part, we want all of you to participate with all your might.
Chinen : also this time, we arranged the sound of “wonderland train” and “thrill” for the first time. this single is full of the best passage.
Keito : The sound of “Wonderland Train” has become magnificent, and we added my english part in the middle of it.
Daiki : the rap part on “thrill” that was newly written by hikaru-kun is cool!
Hikaru : Thank you. I tried to put the rap part on 2nd part, I want everyone who know this song feel fresh as well. I tried to made it so you wont guess about that rap part until you listen to the cd properly until the second part ♪
Reporter : for the last, please show your enthusiasm for the tour that starts on Saturday 24th march!
Keito : mou~ I’m really looking forward to it~!
Yamada : You, what’s with “I’m really looking forward to it”. I’ll beat you up… *suddenly smiled cheerfully* we're really looking forward to it, right~ ♥
Keito : Right~ ♥
Hikaru : What’s with these two (laughs) I want to experience the tour with a feeling of introducing us to overseas fans so they know what kind of group are we
Chinen : I’m looking forward to meeting overseas fans!
Takaki : To meet fans right!
Daiki : What yuya is looking for is food right?
Takaki : I didn’t say that! Well it’s true I’m also looking forward for the food (laughs) because it’s a place where I’ve never been to, I’m looking forward to see new faces~!
Yabu : Our growth for the past 4 years, we will change it to confidence, and wherever we’ll go, we want to do it with the feeling of “we are Hey!Say!JUMP”
btw i sign up on twitter~ ^^
it's @666ballon
i wrote mini translation of tv show or magazine that i didn't post on LJ.
i can't write JE stuff on my personal account anymore so i made one for JE-post-only lol