Hey!Say!JUMP Asia Tour 2012 Yokohama Arena 2012-05-09 Show MC
Hey!Say!JUMP Asia Tour 2012
Yokohama Arena 2012-05-09 Show MC
Beta-ed by : ryuketokodo
[warning : on ‘fight’ part, I just remember takaki’s moves vaguely, so I’m sorry if I made mistakes.]
# Yokohama Arena Last day. This is a show that counted as a new record for an artist to perform 10 times in a row in Yokohama Arena
Hikaru : In a momentum day like this, keito messed up...
JUMP : Eh? Eh?
Hikaru : On super delicate, there's a part where we crossed each other right? I was one step behind him. We’re supposed to move to the opposite direction but he kept on moving the same direction as me
(laughs)
Hikaru : I just disappeared all the way!! [because keito covered him]
(laughs)
Daiki : as if you intended to do shadow roll technique! XD
Keito : my shoe was about to come off so I got confused where to move (laughs)
Inoo : By the way because today is the last day, I’ll say it. At “Time” intro, Takaki kept messing up at EVERY concert
(laughs)
Daiki : Oi Takaki!!!
Takaki : No (laughs) I didn’t!
Inoo : You always messed up at every show, right?
Takaki : No, I didn't
Inoo : Yes, you did
*they keep on "i didn't" "yes you did". Takaki’s expression become stiffer every second*
Inoo : You should just admit about such a small thing
(laughs)
SomeMember : What a small hearted person~
Yuto : Well well well
Takaki : *serious* No it’s more like I don't want to be told by him [Inoo]!
(laughs)
*Takaki started to look angry*
Yabu : Why are you in such a bad mood? ^^;
Daiki : It’s only a jo-Hey don’t be mad, takaki~!
*Takaki steps back, walking around ,he get as far as he can from Inoo. Yabu comforted him, put his hand on takaki’s shoulder trying to bring takaki back to his position*
[stand position -> hikaru-keito-daiki-yuto-yamada-chinen-inoo-takaki-yabu]
Yuto : It was just a joke~
Daiki : We’re just joking around
Takaki : *pissed off,low tone* Ha?!
Yuto : Everyone makes mistakes. I almost did on my drum part
Hikaru : *tried to change the topic* well the point is Keito was so nervous on last day
Yuto? : Keito always uses “my shoe is about to come off” as an excuse
Hikaru : (laughs)
Keito : *softly* It was true, my shoe was really about to come off
XD
*they tried to change the topic but takaki still looks kind of mad at the other side of the stage, Yabu still comforts him*
*fans reacted at that, so jump look at Takaki's direction*
Daiki : Takaki, what's wrong?
Takaki : I didn't make a mistake, ok
(laughs)
JUMP : what, you’re still bringing that up? XD
Inoo : Don’t say it at such a time like this!
*Takaki walks to inoo’s direction, looks mad and saying things without mic*
JUMP : Hey~ don’t be mad~
*Takaki comes close and stands front of inoo’s face with a stern face*
Yamada : don’t be mad~
Yabu : *hold takaki’s neck-shoulder-chest area from behind, prevent him to go further to inoo* Takaki, takaki, takaki, takaki!
Yamada : Yuya, don’t be mad~
[seriously, I really feel bad for yamada here lol he sounds like a kid begging to takaki]
Daiki : Takaki!
*takaki’s anger was max and he walk off from inoo and finally went backstage*
Daiki : Takaki!
Yamada : Yuya! Don’t be mad~
edit from dvd -> takaki : [we can hear from backstage] why i have to apologize?!!!!!
[translator note : When takaki walked to backstage, I finally realized this is just part of yamada’s bday surprise LOL fans around me were also like “AH~!!!!! I bet he went to get the cake!” XDDD yes I was slow, but don’t blame me XD I was expecting different things, at first I thought this is just the way takaki-inoo messed around and they will laugh when takaki came to inoo and face each other, but they didn’t so I just froze on my seat LOL the way they started a fight was also natural. I’ve never thought they use “angry takaki” as a reason to go backstage to get the cake XD from then it become obvious XD but seems like yamada is the only one who didn’t notice lol]
Yuto : well~
Yamada : There’s such things…
Hikaru : It’s like that……. (laughs)
*the atmosphere was awkwaaaard XDD*
Daiki : Inoo-chan, did Takaki really make a mistake? Hey maybe inoo-chan just saw it wrong?
Chinen : Inoo-chan likes to say something random so~
Daiki : even though this is the last day of concert~~~~!
*Yabu chased takaki to backstage*
Yamada : *to fans*sorry, it's ok they are just joking, they are just joking
*try to change the topic*
Yamada : *to fans* By the way did you notice~? it's last day so it doesnt make sense if i just bring it up now, but the stage set became pink
Yuto : Yes it is
Yamada : Like a sakura
Chinen : Well it's spring color
Daiki : The atmosphere become soft
*yuto looking at yamada*
Yamada : What’s wrong?
Yuto : There's spangle in a perfect place
* yuto pointed his finger near yamada’s lips*
Fans : *kyaaaa*
[I guess I can say all fans already realized this is just dokkiri so we become relax again XDD]
Hikaru : What's with that "the most fashionable dark mole in the world" ??
(laughs)
Yamada : where? wait i'll check it on the mirror
Hikaru : Eh but-
*walking backstage*
JUMP : It's ok you don’t have to do that
Daiki : Yamada~! Come back now~
*yamada back*
Yamada : i brushed it off. It’s gone right?
Chinen : You just ate it anyway, right?
Yamada : who will eat a spangle?!
XD
Takaki : Ready, go!
*takaki+yabu+yuma come back on stage bring a bday cake*
*yamada shocked and lying down on the stage*
XDDD
Yuto? : yamada-san~
Yamada : Damn!!!
takaki : yamada-san XDD
Daiki : hey Yamada, check out the cake properly.
JUMP : Look at it! Ready……? “Happy bday to you~”
*singing happy bday*
Daiki : and the dokkiri is successful?!
JUMP : It was successful!!! ^0^
Takaki : *come to center and facing fans* everyone, i'm really sorry *bowing*
(laughs)
*yamada jump onto takaki's back so takaki piggyback him XD*
*fans kyaaaa-ing XD*
Yamada : i was so scared stiff- I was so scared stiff , i even said something random like "have you ever see our stage?" !!!!!
(laughs)
Yamada : like “The stage is pink” XDD
Takaki : i'm really sorry. the truth is i wasn't mad at all, I’m sorry (laughs)
(laughs)
Daiki : takaki and inoo-chan are close to each other ^0^
Inoo : the truth is takaki never made mistakes on that song
(laughs)
Yamada : when i said i want to go backstage to brush off the spangle paper, actually i intended to bring Yuya back on stage
(laughs)
Yamada : i was so surprised!!! I feel frightened!!!
Yuto : I want to bring that plate, the "dokkiri succesfull" plate
[on some dokkiri variety tv show, when it's succesful, the host will bring a plate that says "dokkiri successful"]
JUMP : right
Daiki : we who did the surprised were also tensed ^^
Takaki : i was really nervous, even more nervous than first day concert!
(laughs)
Daiki : yes, on Magic Power [song right before MC], Takaki’s face was stiff!!
(laughs)
Yabu : the one who feels tense the most was the audience right?! (laughs)
JUMP : we're really sorry~ ^^
Hikaru : you thought that was a real fight? (laughs)
Yamada : i did!! I did! I thought “this is bad!!!”
(laughs)
Yamada : i thought “the concert will be called off!”
(laughs)
Yamada : It was so bad
Hikaru : And also, yamachan, the cake..
Yamada : yes i saw it ^0^ koala and sax. It’s great
JUMP : It’s great. Cute~
Hikaru : the one who draw the design was me
Yamada : eh?
*fans eeeeh??-ing*
Yamada : really?
Hikaru : *explained in front of the cake while using his hand to demonstrate* yes i drew it on a paper...an- it's hot!!!! *hikaru bump his hand against the candle* XDD
(laughs)
Hikaru : i drew it on a paper, the koala and sax
Yamada : *tender voice* really? ^^
*then yamada blow the candle*
Jump : congratulations ^0^/
Yabu : Therefore, keito will smash his face on the cake ^^
Keito : no!! no no no!
(laughs)
*JUMP started to say “19 years old” “last teens” *
Yamada : on my last teens, i've tasted the thrill feeling that i've never tasted before in my life
(laughs)
Yamada : I was seriously frightened XD
JUMP : (laughs)
Daiki : Thank god it went smoothly
JUMP : yes indeed
Daiki : you know, i was so anxious, i even saw a dream that we failed with the dokkiri!
(laughs)
Yamada : when did you start it all?!
JUMP : from the beginning, like from rehearsal
Yamada : from when?
JUMP : at rehearsal room, rehearsal room
Yamada : HA?!! You mean like one month ago???
JUMP : yes
Yamada : you guys are awsome!
(laughs)
Yamada : I mean, I’ve always been there right?!
Daiki : yes we passed the info skilfully
yamada : seriously?! ...i was so surprised. Thank you everyone.
*clap*
JUMP : congratulations ^^
??? : well they already brought the cake, so you can eat the strawberry if you want
*yamada eat one strawberry....but he wont stop and picked another one and another one lol*
Takaki : Oi, how many did you eat?! (laughs)
??? : because he likes strawberry
Yuma : You eat too much XD
*in the end he ate 4 at once* lol
JUMP : well the dokkiri was a huge success
Yabu : by the way, takaki never did a mistake on “Time”, not even once
Takaki : yes i didn't ^^ (laughs)
Daiki : eh keito's mistake was true?
Keito : ……mine was..true
(laughs) XDDDDDDDDD
Yuto : ah so keito’s was true? (laughs)
JUMP : this is jump’s first dokkiri
Yamada : yes we’ve never do dokkiri
??? : right?
Yamada : yes. a- ya-….it was bad XD
(laughs)
??? : are you happy?^^
Yamada : I’m happy but…I was really panic
Hikaru : yamada’s eyes were like "hikaru-kun please do something about this!" XD
(laughs)
Daiki : His face was like “I don’t give a damn to the spangle”
Yamada : yeah yuto-kun, i thought "what are you saying in a time like this?!!"
*fans kyaaaa ing LOL*
(laughs)
[XDD LOL yamachan~, if yuto didn't say that, you'll continue speaking more random and weird things to make up for the situation. you should thank yuto for changing the topic XD]
*hikaru come close to yuto, picked something from his head*
*fans kyaaaa-ing* XDDD so they like hika-yuto too?lol
Takaki : (laughs)
Yuto : In a great time like this, the dust…
Chinen : it was a feather from “Jounetsu Jump” performance
*they started to bring the cake to backstage. Members say thanks to yuma*
Yuma : You know what, because i didn't hear a thing about -takaki getting mad- plan, i thought “oh no! Takaki-kun is angry!”. I was peeking from the gap [of stage entrance] , "ah he come this way!!it’s bad!!!" and I was like *did a ‘hide behind the stage curtain’ gesture*
(laughs)
Yamada : he was scary,right?!!!!
Yuma : but the moment he entered backstage, he was like "the cake!!the cake!!"
(laughs)
--
Yamada : Do you know what’s lonely/sad about it? Even though we met this morning, no one said “congratulation” to me
(laughs)
JUMP : well we planned it XD
Hikaru : right before the concert, we just chat around right? The Jrs were like "yamada-kun,happy birthday!" and we were like *make an awkward face*
(laughs)
Hikaru : it was so iffy
Takaki : right
Yamada : I was like “ah…thank you..”
Yabu : you know, my grandma also said it at home "today is yamada-kun's birthday right?" and i accidently said " why did you say it?! Don’t say it, don’t! don’t say it now" 、
(laughs)
??? : even though she has nothing to do with our plan XD
Yuto : even in your own house XD
Hikaru : we were so tense. that's why i don’t really remember what we did on the first half of this concert
(laughs)
Daiki : we were really nervous
Hikaru : I was thinking about MC all the time *dance super delicate moves with a worried face*
(laughs)
Yamada : So I’m the only one who danced seriously!! *dance super delicate moves too*
Chinen : and among all that, keito really made a mistake in his dance
(laughs)
Yamada : but really thank you so much for this
*talk about eating strawberry on the cake*
Yabu : talk about strawberry, it's fruit jelly
JUMP : you're good! XD
*promo bourbon jelly*
*promo hikaru’s drama, takaki’s drama, Johnny’s world, new album*
*explained all songs they wrote. Hana egao by yamada, snap by yabu, hero by keito, perfect life by hikaru*
Hikaru : like today’s birthday surprised plan, we can say today is also “perfect life” right?
JUMP : wooo~
Yamada : you said a good thing
Hikaru : (laughs)
Yabu : and it also “snap” in our memories right?
JUMP : wooo~
*look at keito*
Keito : E-..o-…evr…everyone is my “hero”
(laughs)
??? : You sucks at it (laughs)
# On “Time”, the lamp at the side of the stage was kind of fell off, yuto fixed it while walking to next position~
# On 7’s song “uta o utau”, yamajima kind of danced together, yuto touch yamada’s cheek and yamada was kind of embarrassed XD
# Super delicate, yamada put his hand on yuto’s neck and get close lo
# My seat was close to main stage this time, so this is the first time I realized there’s 2 white paper crane on inoo’s keyboard! ahahA
# Right after MC, When hikaru explained thumb&pinky song, members went to backstage door to take a drink. Yuto pat yamada’s back and go to his position, yamada smile at that ^^
# while they walk to position for thumb&pinky, yamada and yabu just keep talking while laughing. From yamada’s expression and gesture, seems like he is in the middle of complaining to yabu [for the dokkiri I guess] but while smiling widely LOL it’s like to see little brother complain to his big brother ^^
# After MC, Yamada pat chinen’s head while walking to center stage. Cute brothers <3
# Yamada also hit hikaru’s head softly~ ^^
# yamada’s last message
Yamada explained about the paper crane. JUMP wanted to put all the concert’s memories into a thing. “then why don’t we make paper crane?”.
Yamada : and also, today I became 19 years old
Fans : congratulations!!
Yamada : thank you.. I came to this place without expecting they will do some dokkiri like that
(laughs)
Yamada : I bet lot’s of people other than me also feel surprised~! You wouldn’t think Yuya will get mad like that XD
(laughs)
Yamada : I was surprised.. It’s really a tense and nervous birthday but I’m really happy. Well what I feel today is…. Hey!Say!JUMP is really loved. We are just a mass of brats who will do dokkiri like that
(laughs)
Yamada : but for me they really are a precious companion, a precious member. I feel that once again. Not just today but we can always stand on stage not just because of our own power. It’s because there’s Staff-san who work backstage, and also everyone. From now on we want to keep standing on stage.
*yamada asked us to keep smiling and come to their next concert etc*
*yabu came on stage for final song*
Yabu : *he faced yamada* the dokkiri was a big success~~~~
Yamada : Youuuu~~~!!!! (laughs) *push yabu’s forhead with his pointer finger* XD
*fans kyaaaaa-ing* ^0^
# “thank you, bokutachi kara kimi e”. Usually they just show pictures that yuto took on backstage, but today they also showed the video of JUMP coming to concert hall lobby and checking out the paper crane. I guess they also showed this video on 8th? But today, JUMP minus yamada, stand and showed their creation ^^ they use lot’s of paper crane to make a word that say “omedetou yama-chan”. Yamada froze lol he kept looking at the big screen, he got teary eyes and smiled widely ^^
# after that, before they sing “arigatou”, yamada kind of jumped and glomp on daiki XDD like “YOU!!!!!...thank you!” ahahaha
# In the middle of “arigatou”, where yamada would usually say “We’re JUMP”, he changed it to “JUMP Daisukiiiiii!!!!!!” ^0^
# On encore, daiki brought a sword they used on the concert and playing -swing and kill-, the victims are inoo, chinen, yuto, takaki [that’s what I remember XD]
# Yabuhika smiling widely at each other, probably satisfied with the dokkiri etc XD there’s also inoobu lol
# On “hitomi no screen” encore, yamada screamed without mic “aishiteruuuu!!!!” ^^
# Double encore, Ai-ing.
JUMP : yeaaaay!!! Aishiteru!
Inoo : *cutely* I love you!
JUMP : Aishiteru!
Inoo : *cutely* I love you!
JUMP : Aishiteru!
Inoo : *cutely* I love you!
LOL it’s like a supporter yell in karaoke XDDD
- Triple encore
Yabu asked keito to become the yell leader
Keito : *to fans* eh you really still can continue?
Fans : yeaaaay
*JUMP member just keep on laughing out loud behind keito XDDDDDD you know at concert usually someone as yell leader will ‘yell’ with full power when asking if fans still want to continue the concert or not, but keito just speak with usual tone LOL*
Keito : really???
Fans : yeaaaay
Keito : you still want to continue the concert for a bit?
Fans : yeaaaay
Keito : still want to sing together with us?
Fans : yeaaay
Keito : you want more?
Fans : yeaaay
Keito : we are romeo….?
Fans : *kyaaaaa*
Keito : and everyone here are Juliet…?
Fans : *kyaaaaa*
Keito : *Scream* ROMEO AND JULIET!!!!
JUMP : (laughs) it’s good XDD
- Last greeting, they speak one by one
Inoo with his inoo-ok, yuto with his cute punch from risou no musuko. Then hikaru complained because he don’t have that kind of trademark joke XD yabucchi sensei give us homework, we have to meet him on next summer concert ^^ and yamada come back, he scream “daisuki” without mic ^^
- You know guest block seat where jump’s family or people from JE/entertainment industry sit? Block on second floor that’s usually pitch black [because they don’t bring penlight lol]. today there’s 5 blocks. I usually just see 2 blocks XDD well because today is last day of concert and yamada’s bday, I guess lot’s of people from entertainment business came and watch. Sexy zone minus fuma came ^^ I bet kento wanted to celebrate yamada’s bday *FanBoy* LOL
From twitter :
- In the middle of “arigatou”, yuto pat yamada’s shoulder. Like “conratulations” ^^
- When keito did the ‘yell leader’, yamajima laughed while looking at each other
- At “ai-ing” when yamajima passed each other, yuto touch yamada’s butt XDD then yamada just smiling widely lol
- On “thumb&pinky” [right after MC], in front of A block, takaki bowed to yamada, yamada kick him lightly lol takayamaaa XDD
- On “ai-ing”, daiki and chinen having fun together, yabu came, and then three of them hugging ahaha
It’s finiiiiished~~~
This would be my last concert while I’m studying in japan. Thank you HSJ for the great performance, and lots of fan service~ i can see they tried really hard to communicate with as much fans as they can. I mean, I ALWAYS get fan services from more than one member on every concert I attended lol
It was a great experience~ thank you HSJ ^^