Mea culpa. Но, вроде, и не койне - он не хочет устаканиваться. За скотиш не скажу, разумеется, не приходилось наблюдать.
Как по мне, суржик - явление того же класса, что и пиджин, просто негры и индейцы на этот раз говорят на родственных языках. Причем на взгляд невозможно определить, негр перед тобой или индеец, и насколько хорошо он знает свой собственный язык. Поэтому приходится случайным образом использовать конструкции и лексику обоих языков. Если что-то на другом языке не помнишь, приходится говорить это только на своем. Вот эта случайность - как в пиджинах, но, разумеется, понимания гораздо больше.
Comments 1
(The comment has been removed)
Как по мне, суржик - явление того же класса, что и пиджин, просто негры и индейцы на этот раз говорят на родственных языках. Причем на взгляд невозможно определить, негр перед тобой или индеец, и насколько хорошо он знает свой собственный язык. Поэтому приходится случайным образом использовать конструкции и лексику обоих языков. Если что-то на другом языке не помнишь, приходится говорить это только на своем. Вот эта случайность - как в пиджинах, но, разумеется, понимания гораздо больше.
Reply
Leave a comment