Lara Fabian - J'm'arrêterai pas de t'aimer

[_autre]

Продолжая дело, начатое mademoiselle_i, выкладываю свой перевод песни Лары Фабиан "J'm'arrêterai pas de t'aimer".
Саму песню можно скачать здесь (2,5 мб). (ссылка действует неделю. если кому потом понадобится - просто дайте знать

Comments

[no_hoovers]

Русский текст - замечательный!
Илюш, а может сделаете с Ириной что-нибудь для простых смертных. Например, что-нибудь из песен на английском языке. Пожалуй этим я щас и займусь. ю р май инспирэйшн на сегодня!

[_autre]

спасибаааааааааа :))))
на английском? оки.... можно попробовать :)) что-то массовое хочешь? или все равно?
ЗЫ. в проекте еще перевод песни "Письмо" Лары.. я уже вешал, но это порнография была...

[olgunyaz]

Письмо,Письмо !!!ой как замечательнр!!!:)
*радуется как ребенок*

[mademoiselle_i]

У меня есть перевод "My All" Марайи. Дойду до дома - вывешу... ))
Вчера, по просьбе Илюши, начала переводить одну испанскую песенку Лары...

[mademoiselle_i]

Хороший, творческий мальчик! ;)
Жди меня вечером. ;)

[_autre]

ждю ;)

[nermarion]

мне очнеь понравилось )
самое хъорошое что оч простые слова на русском сложились в оч осмысленный текст, а то обычно получается у всех любовь-морковь __))

[_autre]

:)))) спасибо! я старался общий смысл не нарушить.... :))

[nermarion]

у меня оч сложный экзамен.. я пока не в силах вдаватся в специфику непосредственно перевода и соотносить с оригиналом )) посмотрю позже ) но русский текст великолепен ))

[_autre]

конечно :))
удачи тебе на экзамене!!!

[olgunyaz]

ойй:)какая прелеееееееееееееееесть!Я даже спела сразу варн-т русский на франц.-так все совпадает!
а какие слова!Илья,ты так здорово и рельно открыл "душу" этой песни..спасибо тебе огромное!!!!:)

Очень бы хотелось,если бы кто смог перевести карузо:)я просто тащусь от этой песни,в исполнении Ларочки!!!:)