Киношное. ХЕЛП!

[_b_e_e_]

Народ, я скачала два фильма, довольно редко встречающиеся не только в сети, но и на лицензиях, оба старые, и оба с русскими субтитрами. Обычно я скачиваю только даббинг или качественный перевод, но в данном случае о такой роскоши нет и речи, один из фильмов вообще немой, 20-х годов, с титрами на немецком и русском. Так вот, при просмотре эти

Comments

[jenshenka]

Пчёлкин, а это avi-шка или DVD?

[_b_e_e_]

авишка, конечно)) и еще к авишке свф и срт файлы
Жень, можно что-то сделать? А то выглядит примерно так же, как текст при неправильной кодировке в интернет-эксплорере

[jenshenka]

Слушай, может ты мне дашь просто ссылку где ты скачала? Я бы слил к себе и посмотрел по месту. :)

[_b_e_e_]

Жень, я примерно 40 сайтов с фильмами просмотрела, думаешь, я помню, на каком именно я что-то скачивала? Вот только один помню один фильм http://www.binmovie.ru/zarubezhnye_filmy/1147845813-genrikh-v-henry-v-1989-dvdrip.html

[lesta]

Совет от авишника со стажем - не я -
если используются SRT субтитры, то надо узнать какой прогой они вставляются. например DirectVobSUB или ещё че. там есть настройка кодировки шрифта, быть может латиница стоит вместо кирилицы.
если не прокатит то открыть SRT файл в блоконте и проверить как там субтитры написаны, быть может они такие и есть в файле.

[_b_e_e_]

Про проги, которыми субтитры вставляются, я без понятия. Если SRT открыть в блокноте, то там абракадабра, как и на экране. А перекодировать как?Я просто уже даже пыталась найти на других сайтах субтитры к этим фильмам, не нашла.
Может какую-то конкретную прогу скачать и в ней перекодировать? Я ж эти фильмы скачивала с тырнета, там люди в комментах пришут спасибо и все такое, значит у них работает всё...

[lesta]

он не выдержал - просил прислать этит титры в SRT
Мой мыл в юзеринфо

[lesta]

при просмотре видео - появляется ли лишний значок в трее - это и есть программа которая вставляет сабы, у нас например - значок зеленая стрелака -
фиг - не у нас, а у него!

[sevastyianov]

Я думаю, это все из-за дождей так делаеца!