Нашёл замечательный перевод Иртеньева на Иврит.

[_bronweg_]

И. Иртеньев "На Павелецкой-радиальной"На Павелецкой-радиальной

Средь ионических колонн

Стоял мужчина идеальный

И пил тройной одеколон.

Он был заниженного роста,

С лицом, похожим на кремень.

Одет решительно и просто -

Трусы, галоши и ремень.

В нем все значение имело,

Допрежь неведомое мне,

А где-то музыка гремела

И дети падали во сне.

А он стоял, мужского

Comments

[tokatoka]

Ай-ай-ай! А автора перевода спросили, мммм? >:-0

Так я же ссылку дал.

[_bronweg_]

Я ни в коем случае не хотел никого обидеть а наоборот поделится с друзьями замечательным переводом и его автором. Если автор против, я немедленно удалю запись.

Re: Так я же ссылку дал.

[tokatoka]

Так ведь автор-то - ни сном ни духом! Может он рад будет, а может - наоборот...

Re: Так я же ссылку дал.

[_bronweg_]

Не подумал, однако. Учту на будущее.
Автора уведомил, жду его волеизъявления :)