Usj, høres ut som en ekkel kakao du fikk der.. Jeg er helt enig med deg når det gjelder lærere, jeg skal heller aldri bli lærer, ikke fordi jeg synes det er et dumt yrke, men fordi jeg vet med meg selv at jeg ikke ville klart å få kontroll over klassen. Irsk är kul! :D Nå er det middag! Mamma ropte på meg, deilig, kylling tror jeg det er, for jeg var med å kjøpe den. I dag hadde jeg bare to timer på skolen forresten, det var ganske koselig.
Caféer er koselige. Jeg vil dra mer på café jeg også! Heldige deg som skal drikke kakao... *vil også ha*
Jeg jobber akkuratt nå, og skal oversette en tekst fra svensk til norsk. Noen ord forstår jeg ikke, men siden du er svensk, kanskje du kan hjelpe meg? Hva betyr:
hehe,jag drack te:D jag skriver till dig nästa gång jag ska på café;)
jag vet inte om jag kan hjälpa dig nu? för det är en ny dag och allt:D men jag översätter ändå, så får vi se om det blir till nån hjälp, det var svåra ord att förklara föresten...:D
-lättsamt: lättsam på engelsk kan vara: easy, easy- going, good humoured(det här är "sorglös" på svensk också). Lättsam underhållning är: light entertainment, vara lätt att umgås (vara) med: be easy to get on with.
- Utan fordon: HAHA:D kul....det är utan tex. bil, eller...tåg....nej inte tåg kanske.eller jo. Fordon är något man åker i... kör i...tex. en bil. Så "without car" tex.;)
- Välbehövliga? något man behöver väl är det:D badly needed alltså;D
Comments 5
Jeg er helt enig med deg når det gjelder lærere, jeg skal heller aldri bli lærer, ikke fordi jeg synes det er et dumt yrke, men fordi jeg vet med meg selv at jeg ikke ville klart å få kontroll over klassen.
Irsk är kul! :D
Nå er det middag! Mamma ropte på meg, deilig, kylling tror jeg det er, for jeg var med å kjøpe den. I dag hadde jeg bare to timer på skolen forresten, det var ganske koselig.
Reply
Jeg jobber akkuratt nå, og skal oversette en tekst fra svensk til norsk. Noen ord forstår jeg ikke, men siden du er svensk, kanskje du kan hjelpe meg? Hva betyr:
-lättsamt
-"utan fordon"
-välbehövliga
Hadde vært supert om du kunne hjelpe meg. ^^;
Reply
"Lättsamt" høres ut som det betyr noe med latter. lattersomt. XD! Nei, kanskje ikke.
Reply
Jeg trodde "lättsamt" skulle bety noe sånt som "enkelt" eller noe i den duren. Hm, vi får se. :P
Reply
jag vet inte om jag kan hjälpa dig nu? för det är en ny dag och allt:D men jag översätter ändå, så får vi se om det blir till nån hjälp, det var svåra ord att förklara föresten...:D
-lättsamt: lättsam på engelsk kan vara: easy, easy- going, good humoured(det här är "sorglös" på svensk också). Lättsam underhållning är: light entertainment, vara lätt att umgås (vara) med: be easy to get on with.
- Utan fordon: HAHA:D kul....det är utan tex. bil, eller...tåg....nej inte tåg kanske.eller jo. Fordon är något man åker i... kör i...tex. en bil. Så "without car" tex.;)
- Välbehövliga? något man behöver väl är det:D badly needed alltså;D
håper det går fint
Reply
Leave a comment