"Трудно быть богом" А.Германа - впечатления

[_firiel_]

Этого фильма я терпеливо ждала лет, наверное, 10 - с тех пор, как узнала, что он вообще снимается. Поскольку Стругацких я нежно люблю, а "Трудно быть богом" - моя любимая у них книга, не дойти до кинотеатра, когда он наконец вышел на экраны, я не могла.

Comments

[istimo]

я посмотрел где-то в интернетах пару кадриков и достаточно легко решил что не пойду это смотреть в кинотеатре. Румата не вдохновил.

Хотя я думаю, что "Трудно быть богом" вообще сложно снимать в кино, потому что книга выигрывает за счет тонкого мягкого юмора самих Стругацких, а книжный язык на экран не перенесешь. Нужно бы делать диалоги и монологи с "тонким юмором" (например как в "Собаке Баскервиллей") не в английском духе конечно, но как-то еще. Подтексты. Вообщем как-то следить за каждым словом, потому что вообщем-то то что говорят персонажи в "Трудно быть богом" - это очень простые диалоги. Можно было монологи наверное делать, как в Гамлете.

[_firiel_]

Я совершенно искренне уверена, что Герман мог снять очень неплохую экранизацию с теми составляющими, которые у него были. Потому что и актеры неплохие, и операторская работа, и декорации... Но не на то акцент пошел