Nargaroth - Seven Tears are flowing to the river (перевод на русский)
Seven Tears are flowing to the river
And six of 'em are mine:
Und ich kostete den fremden Saft
Der sich mit meinigem vermengte
Um zu deuten in ihm jene Kraft
Die an so viele ich verschenkte
Und freud war er in meinen Mund
Und ich stürzt' in tiefe See'
Und es schmerzt die alte Wunde
Die geifernd lacht in all dem Weh'
Doch als die Flut sein Leichnam barg
Nachdem er Trän' verlor, sechs an der Zahl
Das Wasser ward zu seinem Sarg
Eine Sieb'te sich ergoß,... aus Qual
Und als der Fluß die Trän' geleitet
Hin zu ew'gen Meer
Ward ihm endlich Lieb' bereitet
Doch das er weiß wohl nimmer mehr
Und könnt die Zeit verkehrt nun fließen
Und sei nur Traum der ganze Schmerz
Wird er um sie die Arme schließen
Und Liebe sei um beider Herz...
English Lyrics
Seven Tears are flowing to the river
And six of 'em are mine:
And I tasted the foreign juice
That mixed with mine
To interpret in it the power
That I gave to so many
And it was joy in my mouth
And I plunged into the deep sea
And the old wound hurts
That laughs, slavering, in all the pain
But when the flood hid his body
After he shed tears, six in number
The water became his coffin
A seventh poured out,... out of pain
And when the river led the tears
To the eternal sea
Love was finally made for him
But he probably never knows that anymore
And if time now flows the other way round
And all the pain is just a dream
He will wrap his arms around her
And love will be around both of their hearts...
Семь слез текут в реку*
Семь слез текут в реку
И шесть из них мои:
И я попробовал чужой сок,
Что смешался с моим,
Чтобы силу распознать в нем,
Что я дал столь многим,
И от этого сладостно во рту,
И погрузился я в глубокое море,
И старая рана болит,
Что смеется, истекая слюной, во всей боли,
Но когда поток скрыл его тело,
После того, как он пролил шесть слез,
Вода стала ему гробом,
Седьмая пролилась,... из боли
И когда река понесла слезы,
К вечному морю,
Любовь, наконец, была создана для него,
Но он, вероятно, никогда это узнает,
И если время теперь вспять потечет,
И вся боль - всего лишь сон,
Он обнимет ее,
И любовь будет вкруг их обоих сердец
...
_________________________________________
* - перевод с английского варианта