(Untitled)

[_katusha_]

А вот почему скандинавы пишут самые лучшие книги для детей - этому есть объяснение? Туве Янссон и Муми-тролли, Хемуль, Снифф и Снусмумрик; Астрид Линдгрен и Карлсон, Малыш, Пеппи Длинный Чулок и Мио; Свен Нурдквист и Петсон, Финдус, Ворон и Мама Му; Сельма Лагерлёф и Нильс с дикими гусями; Синкен Хопп и Юн с Софусом; Сакариас Топелиус и его сказки

Comments

[_katusha_]

ну да, и он тоже. Хотя в моём раннем детстве не было персонажа любимее Карлсона, которого лет в 5-6 я цитировала наизусть страницами.

[_katusha_]

Да ну. Тот же Джанни Родари из неблизкой культуры кажется мне куда примитивнее Линдгрен или Нурдквиста. То есть дело, думаю, не в экзотике.

[loco_che]

> А эти - по-настоящему добрые, интересные и написаны с прекрасным, местами до светлой грусти тонким, чувством юмора. Откуда это в них?

Вот откуда у Т.Янссон - понятно! Она была лесбиянкой и постоянно имела приступы чернейшей депрессии(неудивительно для 60-х то). Собственных детей у нее, понятно, не было.

[_katusha_]

да хоть зоофилом. Книги-то написала просто прекрасные.

[loco_che]

Я очень люблю муми-троллей
Но "В конце ноября" - это ж полный пэ, такой депрессняк

А Астрид Линдгрен кроме карлсона имеет в загашнике Братьев Львиное серце - с пытками и расчлененкой

Так что про добрые - это ты малость загнула, прошу пардону

[_katusha_]

А я люблю "в конце ноября". И про Филифьонку тоже люблю.

Насчет пыток и расчленёнки - применительно к сказкам это к доброте или злу вообще не имеет никакого отношения. В сказках регулярно кто-нибудь сажает кого-нибудь в печь, давит летающими домиками, пронзает копьём, съедает живьём, достаёт из вспоротого волка, саблю вынимает и на всём скаку голову срубает. Это совершенно нормально, это адаптация к буйной детской фантазии.

[gugiens]

Доооолгиииимиии зимними вечерами...

[_katusha_]

и? где русские заполярные детские авторы?

[gugiens]

Бог с тобой, они до войны и читать-то не умели в массе своей.

[mama_choli]

мне Нильс снился, когда читала, и там во сне я строила с ним этот маленький домик из травы, делала маленькую кроватку))

[_katusha_]

на меня, пожалуй, именно сказки перечисленных авторов произвели в детстве самое сильное впечатление (Нурдквиста разве что в моём детстве не было, сейчас читаю). То есть даже сейчас, через столько лет, когда открываю эти книги, многие фразы и сюжеты помню дословно.

[jolki]

Неромантичное предположение. Может, их всех один и тот же прекрасный знаток скандинавских языков переводил? Кто-нибудь похожий на Райт-Ковалёву.

[_katusha_]

ну вот взяла с полки то, что рядом: Карлсон - Лунгина, Петсон и Финдус - Петруничева, Муми-тролли - Смирнов.

[terry_tar]

и все - прекрасные переводчики))