(no subject)
Авиатор
Олег Митяев
Вот и снова грибная пора -
Редкий штиль в суете городской.
Можно снова летать до утра
Над притихшею летней Москвой.
Не понятен, и прост мой порок:
Постою у окна, помолюсь.
Допивая сиреневый смог,
Город включит созвездия люстр.
И оттолкнувшись от оконного креста,
Как тень листа, я стану легок.
И словно съежится, уменьшится, растерянно отстав,
Квадрат двора со стаей высохших пеленок.
А потом я продолжу полет,
Над рекой, над Таганкой-вдовой.
Как большое трюмо, небоскреб
Отражать будет свет золотой.
Я круги буду в небе писать,
И на стеклах плясать как на льду.
Я тебя буду всюду искать,
И, наверно, опять не найду.
Я никогда тебя не видел, никогда...
И лишь тогда, когда найдешься,
На желтой улице пустой тебя узнаю без труда,
И ты, меня увидев в небе, улыбнешься.
И вот так, бесконечно давно,
Я кружусь и кружусь над Москвой.
Я как будто снимаю кино,
Про случайную встречу с тобой.
И возвратившись, долго я еще не сплю.
Пою и пью, а лето тает.
Пускай стучатся в мой ангар,
Я никому не отворю -
В нетрезвом виде авиатор не летает.
--------------------------------------------
Es ist wieder die Pilzzeit im Wald
Kurze Pause im Lärm dieser Stadt
Über schlafendes Moskau schon bald
Bin ich wieder zum Fliegen bereit
Dieser Makel ist einfach und schwer
Steh am Fenster und bete für mich
Und die Stadt schwimmt im Dunst wie im Meer
Wie die Lüster ist sein helles Licht
Ich schnelle mich vom Kreuz des Fensters locker ab
Und werde leicht wie Schatten und ein bisschen kleiner
Und schrumpft, erschrocken, bleibt zurück und haut ab
Quadrat des Hofes mit der Wäsche an der Leine
Und dann fliege ich weit in die Fern
Überm Flüss, und die Strassen der Stadt
Jedes Hochhaus spiegelt so sehr
Gelbes Licht. Und die Dämmerung naht
Mal' nen Kreis auf dem Himmelszelt
Gleite über die Fenster so dicht
Suche dich, überallauf der Welt
Suche dich, doch ich finde dich nicht
Ich hab dich nie gesehen, doch ich hoffe sehr,
Wenn ich dich endlich sichte von den Dächern
Im Licht der Strassenlichter werde ich dich sehn
Du siehst mich auch dann und leise lächelst
Es ist schon eine Ewigkeit her
Kreise ich in der moskauer Nacht
Wie im Film. Und ich hoffe so sehr
Unser Treffen mit dir langsam naht
Und wenn ich wiederkehre, meide ich den Schlaf
Ich trinke, singe und der Sommer schreitet
Wenn jemand klopft an meinen Hangar, mache ich nicht auf
Der Flieger fliegt nicht angeheitert
Олег Митяев
Вот и снова грибная пора -
Редкий штиль в суете городской.
Можно снова летать до утра
Над притихшею летней Москвой.
Не понятен, и прост мой порок:
Постою у окна, помолюсь.
Допивая сиреневый смог,
Город включит созвездия люстр.
И оттолкнувшись от оконного креста,
Как тень листа, я стану легок.
И словно съежится, уменьшится, растерянно отстав,
Квадрат двора со стаей высохших пеленок.
А потом я продолжу полет,
Над рекой, над Таганкой-вдовой.
Как большое трюмо, небоскреб
Отражать будет свет золотой.
Я круги буду в небе писать,
И на стеклах плясать как на льду.
Я тебя буду всюду искать,
И, наверно, опять не найду.
Я никогда тебя не видел, никогда...
И лишь тогда, когда найдешься,
На желтой улице пустой тебя узнаю без труда,
И ты, меня увидев в небе, улыбнешься.
И вот так, бесконечно давно,
Я кружусь и кружусь над Москвой.
Я как будто снимаю кино,
Про случайную встречу с тобой.
И возвратившись, долго я еще не сплю.
Пою и пью, а лето тает.
Пускай стучатся в мой ангар,
Я никому не отворю -
В нетрезвом виде авиатор не летает.
--------------------------------------------
Es ist wieder die Pilzzeit im Wald
Kurze Pause im Lärm dieser Stadt
Über schlafendes Moskau schon bald
Bin ich wieder zum Fliegen bereit
Dieser Makel ist einfach und schwer
Steh am Fenster und bete für mich
Und die Stadt schwimmt im Dunst wie im Meer
Wie die Lüster ist sein helles Licht
Ich schnelle mich vom Kreuz des Fensters locker ab
Und werde leicht wie Schatten und ein bisschen kleiner
Und schrumpft, erschrocken, bleibt zurück und haut ab
Quadrat des Hofes mit der Wäsche an der Leine
Und dann fliege ich weit in die Fern
Überm Flüss, und die Strassen der Stadt
Jedes Hochhaus spiegelt so sehr
Gelbes Licht. Und die Dämmerung naht
Mal' nen Kreis auf dem Himmelszelt
Gleite über die Fenster so dicht
Suche dich, überallauf der Welt
Suche dich, doch ich finde dich nicht
Ich hab dich nie gesehen, doch ich hoffe sehr,
Wenn ich dich endlich sichte von den Dächern
Im Licht der Strassenlichter werde ich dich sehn
Du siehst mich auch dann und leise lächelst
Es ist schon eine Ewigkeit her
Kreise ich in der moskauer Nacht
Wie im Film. Und ich hoffe so sehr
Unser Treffen mit dir langsam naht
Und wenn ich wiederkehre, meide ich den Schlaf
Ich trinke, singe und der Sommer schreitet
Wenn jemand klopft an meinen Hangar, mache ich nicht auf
Der Flieger fliegt nicht angeheitert