(no subject)
Романс-марш - М. Щербаков
Порою давней, хмельной да резвой,
Твои считал я имена, но бросил счет.
Звалась ты Мартой, звалась Терезой...
Не знаю, кто и как теперь тебя зовет.
Всегда внезапно, всегда поспешно
Встречались мы, где только случай выпадал.
От Люксембурга до Будапешта
Следил я странствия твои, потом устал.
Деля разлуку на сто и двести,
Я понимал, не услыхав ни "нет", ни "да",
Что никогда мы не будем вместе,
Но и навеки не простимся никогда.
Шутя исчезнешь, легко возникнешь,
Изменишь подданство, марьяж осуществишь, -
Но от меня ты едва ль отвыкнешь
И мне отвыкнуть от себя не разрешишь.
Письмо примчится - с невнятной маркой,
На невозможном языке, Бог весть о чем.
Была ты немкой, была мадьяркой...
Кто ты теперь, не разберу и с толмачом.
Да много ль ты мне напишешь, кроме
Расхожей истины: что всюду - как везде?
О новом муже, о новом доме,
О местной моде, о погоде, о дожде...
О том, какая в гостиной ваза,
Какой фонтан в твоем саду, какой бассейн...
А по-немецки - в конце три раза:
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
----------------------------
Vor langer Zeit war ich jung und munter
Hab deine Namen noch gezählt, doch ließ es dann
Du hießt mal Marta, du hießt mal Ute
Wie nennt man dich war mir nicht wichtig irgendwann
Zufällig, plötzlich und auf die Schnelle
Warn unsre Treffen jedes Mal in jeder Stadt
In Niederlanden und im Marcelle
Die Welt ist riesig bis man sie gesehen hat
Und jede Trennung trug ich mit Fassung
Du hast nicht "ja" gesagt und sagtest auch nicht "nein"
Wir werden kaum zusammenpassen
Doch die Beziehung wird auch nie zu Ende sein
Verschwindest plötzlich, kommst rein ins Zimmer
Bist ledig, heiratest, ziehst um, verlässt ihn dann
In deinem Herzen bleib ich für immer
Und sag mir, wie ich dich allein vergessen kann
Ein Brief kommt morgens, ich öffne diesen
Und seh' ne Sprache, die ich kaum lesen kann
Du warst Französin und Portugiesin
Wer bist du heute, sagst du mir das irgendwann?
Was Neues kannst du mir jetzt noch schreiben?
Es ist das Gleiche hier und dort und überall
Ein neuer Lover wird länger bleiben
Es regnet wieder und die Mücken sind ne Qual
Ein Blumenbeet wächst auf dem Gelände
Im Gästezimmer eine Vase sollte stehn
Und auf Deutsch steht drei Mal am Ende
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
Порою давней, хмельной да резвой,
Твои считал я имена, но бросил счет.
Звалась ты Мартой, звалась Терезой...
Не знаю, кто и как теперь тебя зовет.
Всегда внезапно, всегда поспешно
Встречались мы, где только случай выпадал.
От Люксембурга до Будапешта
Следил я странствия твои, потом устал.
Деля разлуку на сто и двести,
Я понимал, не услыхав ни "нет", ни "да",
Что никогда мы не будем вместе,
Но и навеки не простимся никогда.
Шутя исчезнешь, легко возникнешь,
Изменишь подданство, марьяж осуществишь, -
Но от меня ты едва ль отвыкнешь
И мне отвыкнуть от себя не разрешишь.
Письмо примчится - с невнятной маркой,
На невозможном языке, Бог весть о чем.
Была ты немкой, была мадьяркой...
Кто ты теперь, не разберу и с толмачом.
Да много ль ты мне напишешь, кроме
Расхожей истины: что всюду - как везде?
О новом муже, о новом доме,
О местной моде, о погоде, о дожде...
О том, какая в гостиной ваза,
Какой фонтан в твоем саду, какой бассейн...
А по-немецки - в конце три раза:
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
----------------------------
Vor langer Zeit war ich jung und munter
Hab deine Namen noch gezählt, doch ließ es dann
Du hießt mal Marta, du hießt mal Ute
Wie nennt man dich war mir nicht wichtig irgendwann
Zufällig, plötzlich und auf die Schnelle
Warn unsre Treffen jedes Mal in jeder Stadt
In Niederlanden und im Marcelle
Die Welt ist riesig bis man sie gesehen hat
Und jede Trennung trug ich mit Fassung
Du hast nicht "ja" gesagt und sagtest auch nicht "nein"
Wir werden kaum zusammenpassen
Doch die Beziehung wird auch nie zu Ende sein
Verschwindest plötzlich, kommst rein ins Zimmer
Bist ledig, heiratest, ziehst um, verlässt ihn dann
In deinem Herzen bleib ich für immer
Und sag mir, wie ich dich allein vergessen kann
Ein Brief kommt morgens, ich öffne diesen
Und seh' ne Sprache, die ich kaum lesen kann
Du warst Französin und Portugiesin
Wer bist du heute, sagst du mir das irgendwann?
Was Neues kannst du mir jetzt noch schreiben?
Es ist das Gleiche hier und dort und überall
Ein neuer Lover wird länger bleiben
Es regnet wieder und die Mücken sind ne Qual
Ein Blumenbeet wächst auf dem Gelände
Im Gästezimmer eine Vase sollte stehn
Und auf Deutsch steht drei Mal am Ende
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!