(no subject)
Самый лучший в мире я
Алексей Иващенко
Мой нежный друг, поскорее убери из пепельниц сугробы
И зажигалкой не режь ночную тьму на мелкие куски.
На всей земле нет почти что ничего такого, что могло бы
Быть адекватной причиною твоей печали и тоски.
Пускай порой улыбается судьба улыбкой барракуды
И достаётся твой праздничный пирог презренному врагу,
Поверь, мой друг, на земле нет ничего фатального, покуда
Есть у тебя самый лучший в мире я, который всё могу.
Когда беда, словно тёмная вода, огромною волною
На горизонте покажется, шипя, как злобная змея,
Ты можешь твёрдо рассчитывать на то, что спиною, как стеною,
Тебя укроет от яростных штормов твой лучший в мире я.
Ведь я умею бороться и искать, найти и не сдаваться,
Я смел как лев, и пускай все силы зла зарубят на носу,
Что я сильней, чем они, и я тебя не заставлю волноваться,
Ведь, если что, я из воздуха соткусь, и я тебя спасу.
А если вдруг мы расстанемся с тобой на веки, веки, веки
И прекратится безумный этот сон, что снится нам двоим, -
Не грянет гром, не разверзнется земля, не повернутся реки,
А просто я не сумею больше быть волшебником твоим.
Не потому, что, гордыней обуян, боясь казаться жалким,
Не захочу арсенал своих чудес растрачивать вотще,
А потому, что я просто вечный раб волшебной зажигалки
И на большом расстоянье от неё беспомощен... ваще.
Вот почему мне не быть твоим огнём, когда начнёт смеркаться,
И потихоньку исчезнет дивный дар, которым я владел...
Я не сумею, не будучи твоим, из воздуха соткаться,
Ты извини, у любых волшебных сил имеется предел.
И в час, когда с четырёх сторон беда нахлынет водопадом
И, заблудившись, утратишь правый путь ты в сумрачном лесу,
Ты знай, мой друг, что я буду далеко, что меня не будет рядом
И я никак не смогу тебя спасти... но всё-таки спасу.
Ты твёрдо знай, что я буду далеко, что меня не будет рядом
И я никак не смогу тебя спасти, но всё-таки спасу.
----------------------------------------------------------
Ach meine Liebe, warum ist denn so voll dein großer Aschenbecher?
Hör auf zu rauchen, lege bitte weg dein altes Feuerzeug
Auf der Welt gibts nichts, ja, glaub mir, nichts, um dich so zu erschrecken
Und keinen Grund für Trauer oder Schmerz und dieses ganze Zeug.
Es gibt Momente in deinem Leben und das Glück scheint zu verschwinden
Und schenkt dem Feind sein schönes Lächeln und du stehst im Dunklen dann
Glaub mir, mein Schatz, dein Schicksal kann für dich nichts Schreckliches erfinden
Solange ich dabei bin. Du hast mich, der wirklich alles kann.
Und wenn das Leid, so wie ein schwarzes Loch, wie eine große Welle
Am Horizont erscheint und heult dich an und wie die Aspis ziescht
Dann sei gewiss, dass ich mich schnell vor dir mit meinem Rücken stelle
Und schütze dich vor jedem großen Sturm, dass er dich nicht erwischt
Denn ich kann kämpfen, suchen und bestimmt werd ich nicht aufgeben
Bin wie ein Löwe mutig, groß und stark und jeder Bösewicht
Soll sicher wissen- ich beschütze dich solange ich noch lebe
Und wenn was ist, komm wie aus der Luft, so dass er nicht entwischt
Und wenn die Zeit den langen Kampf gewinnt und wir uns trennen werden
Und dieser Traum sich endet, den wir beide träumen schon so lang
Die Welt bleibt stehen, und die Sonne scheint, die Flüsse werd'n nicht wenden
Nur denk dran, dass ich keine Zaubertricks für dich mehr machen kann
Nicht weil ich dann zu stolz bin, zu verletzt und mache mir Gedanken
Und meine Zauberkünste nicht mehr für dich dann einsetzen kann
Doch weil ich nur ein kleiner Sklave bin von deiner Wunderlampe
Und wenn sie nicht mehr da ist, bin ich nur ein ganz normaler Mann
Mein Licht kann nicht mehr für dich brennen und die Dunkelheit tritt näher
Die Zauberkräfte, die ich einst besaß,verschwinden Schritt für Schritt
Wenn ich nicht mehr mit dir zusammen bin, kannst du mich nicht mehr sehen
Die Zauberei hat ihre Grenzen auch, so ist es nun, mein Kind
Und wenn das Leid, so wie ein Wasserfall, prallt auf deine Schulter
Und du verirrst dich in dem dunklen Wald und fällst ins schwarze Loch
Dann sei gewiss, ich komme nicht vorbei, es bleibt so schlecht und düster
Ich bin nicht da, ich bin für immer fort... Und ich beschütz' dich doch
Dann sei gewiss, ich komme nicht vorbei, es bleibt so schlecht und düster
Ich bin nicht da, ich bin für immer fort... Und ich beschütz' dich doch
Алексей Иващенко
Мой нежный друг, поскорее убери из пепельниц сугробы
И зажигалкой не режь ночную тьму на мелкие куски.
На всей земле нет почти что ничего такого, что могло бы
Быть адекватной причиною твоей печали и тоски.
Пускай порой улыбается судьба улыбкой барракуды
И достаётся твой праздничный пирог презренному врагу,
Поверь, мой друг, на земле нет ничего фатального, покуда
Есть у тебя самый лучший в мире я, который всё могу.
Когда беда, словно тёмная вода, огромною волною
На горизонте покажется, шипя, как злобная змея,
Ты можешь твёрдо рассчитывать на то, что спиною, как стеною,
Тебя укроет от яростных штормов твой лучший в мире я.
Ведь я умею бороться и искать, найти и не сдаваться,
Я смел как лев, и пускай все силы зла зарубят на носу,
Что я сильней, чем они, и я тебя не заставлю волноваться,
Ведь, если что, я из воздуха соткусь, и я тебя спасу.
А если вдруг мы расстанемся с тобой на веки, веки, веки
И прекратится безумный этот сон, что снится нам двоим, -
Не грянет гром, не разверзнется земля, не повернутся реки,
А просто я не сумею больше быть волшебником твоим.
Не потому, что, гордыней обуян, боясь казаться жалким,
Не захочу арсенал своих чудес растрачивать вотще,
А потому, что я просто вечный раб волшебной зажигалки
И на большом расстоянье от неё беспомощен... ваще.
Вот почему мне не быть твоим огнём, когда начнёт смеркаться,
И потихоньку исчезнет дивный дар, которым я владел...
Я не сумею, не будучи твоим, из воздуха соткаться,
Ты извини, у любых волшебных сил имеется предел.
И в час, когда с четырёх сторон беда нахлынет водопадом
И, заблудившись, утратишь правый путь ты в сумрачном лесу,
Ты знай, мой друг, что я буду далеко, что меня не будет рядом
И я никак не смогу тебя спасти... но всё-таки спасу.
Ты твёрдо знай, что я буду далеко, что меня не будет рядом
И я никак не смогу тебя спасти, но всё-таки спасу.
----------------------------------------------------------
Ach meine Liebe, warum ist denn so voll dein großer Aschenbecher?
Hör auf zu rauchen, lege bitte weg dein altes Feuerzeug
Auf der Welt gibts nichts, ja, glaub mir, nichts, um dich so zu erschrecken
Und keinen Grund für Trauer oder Schmerz und dieses ganze Zeug.
Es gibt Momente in deinem Leben und das Glück scheint zu verschwinden
Und schenkt dem Feind sein schönes Lächeln und du stehst im Dunklen dann
Glaub mir, mein Schatz, dein Schicksal kann für dich nichts Schreckliches erfinden
Solange ich dabei bin. Du hast mich, der wirklich alles kann.
Und wenn das Leid, so wie ein schwarzes Loch, wie eine große Welle
Am Horizont erscheint und heult dich an und wie die Aspis ziescht
Dann sei gewiss, dass ich mich schnell vor dir mit meinem Rücken stelle
Und schütze dich vor jedem großen Sturm, dass er dich nicht erwischt
Denn ich kann kämpfen, suchen und bestimmt werd ich nicht aufgeben
Bin wie ein Löwe mutig, groß und stark und jeder Bösewicht
Soll sicher wissen- ich beschütze dich solange ich noch lebe
Und wenn was ist, komm wie aus der Luft, so dass er nicht entwischt
Und wenn die Zeit den langen Kampf gewinnt und wir uns trennen werden
Und dieser Traum sich endet, den wir beide träumen schon so lang
Die Welt bleibt stehen, und die Sonne scheint, die Flüsse werd'n nicht wenden
Nur denk dran, dass ich keine Zaubertricks für dich mehr machen kann
Nicht weil ich dann zu stolz bin, zu verletzt und mache mir Gedanken
Und meine Zauberkünste nicht mehr für dich dann einsetzen kann
Doch weil ich nur ein kleiner Sklave bin von deiner Wunderlampe
Und wenn sie nicht mehr da ist, bin ich nur ein ganz normaler Mann
Mein Licht kann nicht mehr für dich brennen und die Dunkelheit tritt näher
Die Zauberkräfte, die ich einst besaß,verschwinden Schritt für Schritt
Wenn ich nicht mehr mit dir zusammen bin, kannst du mich nicht mehr sehen
Die Zauberei hat ihre Grenzen auch, so ist es nun, mein Kind
Und wenn das Leid, so wie ein Wasserfall, prallt auf deine Schulter
Und du verirrst dich in dem dunklen Wald und fällst ins schwarze Loch
Dann sei gewiss, ich komme nicht vorbei, es bleibt so schlecht und düster
Ich bin nicht da, ich bin für immer fort... Und ich beschütz' dich doch
Dann sei gewiss, ich komme nicht vorbei, es bleibt so schlecht und düster
Ich bin nicht da, ich bin für immer fort... Und ich beschütz' dich doch