(no subject)
Ты и я, Соня Пащевская
как всегда, на холодной кухне,
где темнее всего квартира,
где любая свеча потухнет,
я люблю тебя больше мира.
больше улиц с пустой дорогой
и деревьев из окон дома,
даже больше стихов - намного -
и всего, что мне здесь знакомо.
потому что нет в мире вещи
с незнакомыми мне чертами.
я считаю бесчетность трещин,
пролегающих между нами.
я останусь стоять на месте,
горизонт раздирая взглядом.
кто захочет со мной быть «вместе» -
никогда не сумеет «рядом».
как всегда, на холодной кухне
и с остывшим невкусным чаем,
где включается свет и тухнет -
отчего - до сих пор не знаю -
я сюда прихожу лишь ночью,
чтобы снова уткнуться в плечи
и услышать, что «очень-очень»,
и что это продлится вечно.
...больше моря, земли и неба,
больше музыки, книги, слова,
больше стран, где еще ты не был,
больше тех, с кем ты будешь снова,
больше всех вместе взятых строчек...
и так больно - хоть зубы стисни -
ставить много проклятых точек,
разбивающих наши жизни.
----------------------------------
in der kalten kleinen Kochnische
wo die Wohnung so eng und schmal ist
jede Kerze wird hier erlischen
doch ich liebe dich über alles
mehr als lange und leere Straße
mehr als hohe und alte Bäume
mehr als meine Gedichte hassen
mehr als alles wovon ich träume
denn es gibt nichts in meinem Leben
was mir fremd ist und nicht zu finden
ich versuche die Risse zu zählen
die sich jetzt zwischen uns befinden
ich versteinere auf der Stelle
und verstumme nachm letzten Amen
möchte jemand mich einfach zähmen
bleib ich niemals mit ihm zusammen
bin in meiner Küche, wie immer
mit nem kalten Tee in der Tasse
blinkt die Lampe - geht aus und schimmert
wie ich dieses Blinken nun hasse
komm her nachts, nur um dich zu sehen
leg den Kopf auf deine Schulter
diese Nächte, sie sind mein Leben
ich kann atmen und geh' nicht unter
mehr als das Meer, mehr als die Erde
mehr als die Musik , mehr als Bücher
mehr als fremde und weite Länder
mehr als Frauen, die dich dort suchen
mehr als alle gereimten Zeilen...
und mein Herz hört nicht auf zu bluten
Punkt Punkt Punkt - auseinander teilen
Unsre Leben getrennt durch Punkte
как всегда, на холодной кухне,
где темнее всего квартира,
где любая свеча потухнет,
я люблю тебя больше мира.
больше улиц с пустой дорогой
и деревьев из окон дома,
даже больше стихов - намного -
и всего, что мне здесь знакомо.
потому что нет в мире вещи
с незнакомыми мне чертами.
я считаю бесчетность трещин,
пролегающих между нами.
я останусь стоять на месте,
горизонт раздирая взглядом.
кто захочет со мной быть «вместе» -
никогда не сумеет «рядом».
как всегда, на холодной кухне
и с остывшим невкусным чаем,
где включается свет и тухнет -
отчего - до сих пор не знаю -
я сюда прихожу лишь ночью,
чтобы снова уткнуться в плечи
и услышать, что «очень-очень»,
и что это продлится вечно.
...больше моря, земли и неба,
больше музыки, книги, слова,
больше стран, где еще ты не был,
больше тех, с кем ты будешь снова,
больше всех вместе взятых строчек...
и так больно - хоть зубы стисни -
ставить много проклятых точек,
разбивающих наши жизни.
----------------------------------
in der kalten kleinen Kochnische
wo die Wohnung so eng und schmal ist
jede Kerze wird hier erlischen
doch ich liebe dich über alles
mehr als lange und leere Straße
mehr als hohe und alte Bäume
mehr als meine Gedichte hassen
mehr als alles wovon ich träume
denn es gibt nichts in meinem Leben
was mir fremd ist und nicht zu finden
ich versuche die Risse zu zählen
die sich jetzt zwischen uns befinden
ich versteinere auf der Stelle
und verstumme nachm letzten Amen
möchte jemand mich einfach zähmen
bleib ich niemals mit ihm zusammen
bin in meiner Küche, wie immer
mit nem kalten Tee in der Tasse
blinkt die Lampe - geht aus und schimmert
wie ich dieses Blinken nun hasse
komm her nachts, nur um dich zu sehen
leg den Kopf auf deine Schulter
diese Nächte, sie sind mein Leben
ich kann atmen und geh' nicht unter
mehr als das Meer, mehr als die Erde
mehr als die Musik , mehr als Bücher
mehr als fremde und weite Länder
mehr als Frauen, die dich dort suchen
mehr als alle gereimten Zeilen...
und mein Herz hört nicht auf zu bluten
Punkt Punkt Punkt - auseinander teilen
Unsre Leben getrennt durch Punkte