Шерсть выпадает и хвост отваливается...

[_mak_]

Ребенок пишет из ссылки из отпуска:

Привет, Мама. Мы приехали в гостиницу. У нас фсо хорошо. Прости што я не писала тебе. У мена первые три дня не роботыл вай-фай и я бойалас што не пошлот писмо тебе, и мне бы надо-было написать опять и я ето бы не смогла.Тут не знаешь: огорчаться или радоваться что таки пишет по-русски

Comments

[yulkar]

это просто Лев Толстой по сравнению с нашими...

[_mak_]

А ваши пишут? Читают?
Ты про взрослую девочку или у тебя еще кто-то маленький есть?

Мы уж так боремся за это, русские книги тоннами покупаем, но читать еще куда ни шло, а пишем - вот.

[yulkar]

у меня и маленький есть. ему 18 скоро будет :)
я недавно публиковала:
http://yulkar.livejournal.com/875788.html?mode=reply#add_comment

[_mak_]

О! Эта записка - это пять!
И вообще - на трех языках, между прочим.

Наша старшая девочка на вопрос "Мама дома?" отвечала по телефону "Мама не тут". И носит обычно юбкис или платьяс. :)

[onkel_hans]

А зачем он, русский язык? Разве что с мамой общаться? Но мама всегда поймет :)
Вот французский - другое дело. Моя дочка в школе учила французский. Элегантный и полезный, как ношение галстука. Очень люблю галстуки.

[_mak_]

Мы читали много исследований, что дети-билингвы лучше развиваются, лучше соображают (не только в речевых, но и в разных прочих функциях). Совсем недавно была статья, что дети разговаривающие на двух языках лучше и с более раннего возраста понимают как у людей могут быть разные точки зрения, и что точка зрения человека сильно зависит от его перспективы.

Там был, например, такой эксперимент - ребенок наблюдал за взрослыми, перед которыми на столе стояли три машинки - маленькая, средняя и большая. Причем у некоторых самая маленькая машинка была видна ребенку, но закрыта ширмой от взрослого. Взрослому говорили - возьми маленькую машинку. Но прежде чем ему разрешали ее взять, ребенка спрашивали какую машинку он сейчас возьмет. Так вот 10летние дети-билингвы понимали, что если от взрослого самая маленькая машинка закрыта, то если его попросить взять маленькую машинку, то он возьмет среднюю. А 10-летние небилингвы этого не понимали.

[onkel_hans]

Абсолютно согласен.

Но не знаю, как насчет писать. Возможно это придет позже, когда ребенок будет более аналитически смотреть на буквы и слова.

Мое возражение было насчет того, что не стоит расстраиваться относительно русского правописания.

Безусловно, не стоит терять то, что уже есть - базовый русский, но совершенствовать особой необходимости не вижу.

[_mak_]

Если не совершенствовать - то потеряют. Им же курочку рябу читать уже неинтересно, хочется более сложные книжки - капитана Блада, там, трех мушкетеров. Если не будут русский совершенствовать и словарный запас накапливать, то скоро будет так, что если книжку могут прочесть - то неинтересно, а если интересно - то не могут. У меня у старшей такая проблема. Евгения Онегина и прочую русскую литературу мама с папой 15-летней девочке вслух читали. На ночь. :)

[vit_r]

У меня жена так пишет. Потому что вслепую раскладки не знает, а клавиатуры нет по определению.

Мы решили, что дочке полезнее будет сдать на сертификат по французскому, чего она успешно и сделала. А с русским тут проблемы. Те, кто может, занимаются другим. Те кто учат...

Самые серьёзные проблемы были у бабушки, которая со своим инженерно-строительным образованием десять минут медитировала над домашним заданием от местной учительницы и думала "Нафига?"

А текст-то был примитивный: "Мама налила молока в бетон"

[_mak_]

Ну тут одно другому не мешает. Мы боремся за все - дома за русский, в школе за испанский. За английский не боремся, тот растет как сорняк. :)

А кто местная учительница и сколько ей лет? Бидон - это что-то из такого забытого детства, ей лет под сотню небось, нет? :)

[vit_r]

Количество лет не оправдывает ошибочного написания. Мы же не писали "понтолоны, фраг, желет"

А предложение явно из букваря какого-то советского перекочевало.

У дочки английский, немецкий, плюс французский с сертификатом. Русский без грамматики, потому что кроме разговорного не нужно (да и не модно это сейчас).

[_mak_]

Да, английский, немецкий и французкий в Европе - джентельменский набор :)

[inka]

бойалась - это прекрасный падонкаффский русский
так что надо радоваться

[_mak_]

Ты своих учишь? И как?

У нас кстати книжек довольно много детских - и русских, и английских. Мы из них уже выросли, а твои вроде поменьше будут. Не надо?

[inka]

я учу читать
прописи младший делает в саду, а старший на продленке
но без прописей они писать не умеют: старший половину букв сам не помнит, как выглядят, и ему надо подглядывать
а для младшего эти прописи, скорее, как рисование-узорчики. он буквы обводит и перерисовывает, но тоже не запоминает
ну, кроме самых распостраненных, конечно, типа буквы а или к

книжки мы бы взяли, но как - ты бываешь в городе?

[_mak_]

Бываю. Вот сегодня, например, я в городе. И в следующую среду (точно) и в пятницу (возможно). Но мне на поезде книжки на себе будет тащить тяжеловато. Может лучше вас к нам как-нибудь на выходных позвать - чай попить, на книжки посмотреть? Выберете все что понравится (у нас три детских комнаты и в каждом по шкафу с книжками) и заберете?

[starshoi]

У меня оба пишут, но они уже большие. Дочурка сама пыталась писать еще в школе, ей было интересно. До сих пор хранится открытка, которую она послала мне на день рождения.

"Я люблю вас, папа. Наверное чувствуется очень большим повернуть 46";

Обратный перевод нужен?

[_mak_]

Если она слово "чувствуется" смогла написать правильно - то медаль ей надо выдать!
Моя старшая писала "Марос и сонце день чудестный"