(Untitled)

[_piccola_stella]

Вспомнила тут очередную историю из серии "lost in translation", ещё из времён моей работы в Москве. Мы тогда запускали новую систему в кастомер сервисе, и в нашей переписке с центром постоянно встречалось слово "pre-call", означавшее некие действия, которые в кастомер сервисе должны выполнить перед заходом судна в порт (т.е. перед тем как vessel

Comments

[dalaam]

Прикольно :)))
А я сегодня озадачился почему у нас туалет сортиром называют... во французском "sortir" - выходить, вроде ничего общего :)

[_piccola_stella]

ох, интересная всё-таки штука лингвистика)

[wendy_j]

хехе, мы себя предпочитаем называть pre-arrival)))

[_piccola_stella]

ага, это более гуманное название :))