Какой-то американский фильм с русским переводом. Женщина по серьезным причинам спешно покидает своего мужчину. Ему она оставляет глубокомысленное письмо, полное объяснений, в котором фразу
I'm not the woman you can trust.*
переводят как (внимание!)
Я не женщина, ты можешь мне поверить.
А он, дуралей, наивно полагал, что она - женщина :)
* Я не та, кому
(
Read more... )