“Как вы яхту назовете...“

[_redshift_]

У ліфті повісили рекламний стенд. Одне з оголошень просто винесло мозок

Comments

[merilyn]

так сразу же, как только эти рестораны появились, в смысле давно, гг

[_redshift_]

Ну, как-то оно мимо меня прошло, а сейчас как догнало и пыльным мешком по голове!

[merilyn]

а я отчего-то решила, что вас в Украине не было
эта ресторанная сеть открылась давно и стремительно расширяется, нельзя не увидеть)

[_redshift_]

Может и видел, но не обращал внимания, а тут накрыло.
Цікаво, а як на це дивиться наша комісія з моралі?

[alex_khavr]

Гарні слогани. Западають в душу :)
Але ви ще посмієтесь, коли їх дійсно запустять. Як з тим "Тигром" і солдатами у фельдграу, чиїми фотографіями поздоровляли з річницею ВВВ десь у Сибіру.

[_redshift_]

Ага, бачив у когось. Теж з категорії "крейзі".
О, ще одна ідея:
Спортивний тренажер "Диба". Роби з нами; роби, як ми; роби краще за нас.

[alex_khavr]

:)

[lalavel]

Роскошно!
Вам в копилочку тогда минская забегаловка "Драйв у Гамлета" - отличные, говорят, шашлыки

[_redshift_]

Ту іт, ор нот ту іт - зіс із зе квесшн!

[sergeyr]

Як на мене, то все нормально.

По-перше, mafia дійсно означає просто "сім'я".

По-друге (і це головне), в наших мовах це слово не має сильного негативного забарвлення, бо для позначення негативних явищ використовуються інші слова. Слово "мафія" в нас часто викликає першою асоціацією всього-лише популярну колективну гру, а потім вже пригадується щоcь детективне з реального життя.

Отже, ступінь забарвленості цього слова не настільки велика, щоб не використовувати його в чисто гумористичному сенсі - так само, як можна назвати шинок "Алі-Баба", оком не мигнувши на те, скільки людей вбили розбишаки.

[_redshift_]

По-перше, чув про версії з акронімами або арабським походженням. Наскільки пам'ятаю у П'юзо "мафія" = "притулок, захист". Але те що "mafia дійсно означає просто "сім'я"" є для мене великою новиною *недовірливо*

По-друге, я звісно не є репрезентативною вибіркою, але про одноіменну гру я б подумав лише в п'яту-шосту чергу.

По-третє, "мафія" звучить звісно більш екзотично ніж "бандити", "злодії", суті то не змінює. Якщо не замислюватися над сенсом слів, то випадки, коли якась тітка гугає з балкона до сина "Серьожа, мать тваю! А ну іді домой" стануть повсякденністю.

[lliothar]

Здравствуйте, пробегала мимо, не удержалась :)

Туристическая фирма "Пираты", банк "Мираж" и мебельные салоны "Стелс" и "Фронда".
Лично видела рекламу в газете, давно, правда.

[_redshift_]

Феерично, спасибо. Особенно "Пираты" и "Мираж".
Забегайте еще, не стесняйтесь :)

[lliothar]

А невидимая мебель? "Развивай свои инстинкты, через пару лет, если не убьешься, будешь нутром чуять, где стоит стол!"