(no subject)
Мартин Опиц(1597-1639)- немецкий поэт, теоретик литературы,
переводчик и реформатор стиха.">
К НОЧИ И К ЗВЕЗДАМ
Скажи мне, ночь, зловещей чернотою
Окутавшая долы и хребты,
Ужель пред этой юной красотою
Себя самой не устыдишься ты?!
Скажите, звезды, лунными ночами
Глядящие с заоблачных высот,
Что значит свет ваш пред ее очами,
Чей ясный свет до неба
достает?!
От этого пылающего взора
Вы, с каждою минутой все бледней,
Погаснете, когда сама Аврора
Зардеется смущенно перед ней.
СЛОВО УТЕШЕНИЯ СРЕДЬ БЕДСТВИЙ ВОЙНЫ
Опять пришла беда... Куда ж теперь податься,
Чтоб отдых отыскать и скорби
не поддаться!
Да и о чем скорбеть? Ах, как тут ни крути -
Любой из нас
уйдет. Все смертны. Все в пути.
Не лучше ль, отрешась от скорби узколобой,
Рассудком вознестись над
завистью и злобой,
Чтоб нас не била дрожь, как маленьких детей,
Которых
масками пугает лицедей?
Ведь все, что нас гнетет, - такие же личины:
Невзгоды, ужасы, болезни и
кончины,
А счастье, из мечты не превратившись в быль,
Нахлынет, как
волна, и - разлетится в пыль.
Все это - сон пустой!.. И до чего ж охота
Средь бренности найти
незыблемое что-то,
Что не могло б уйти, рассыпаться, утечь,
Чего вовек
нельзя ни утопить, ни сжечь.
Разрушит враг твой дом, твой замок уничтожит,
Но мужество твое он
обстрелять не может.
Он храм опустошит, разрушит. Что с того?
Твоя душа
- приют для бога твоего.
Пусть угоняют скот, - благодаренье небу,
Остался в доме хлеб. А не
осталось хлеба -
Есть добродетели спасительная власть,
Которую нельзя
угнать или украсть.
Преследованью, лжи, обиде и навету
Не одолеть, не взять святую крепость
эту.
Она как мощный дуб, чья прочная кора
Способна выдержать удары
топора.
На крыльях разума из темной нашей чащи
Она возносится над всем, что
преходяще.
Бог чтит ее одну. Ей ведено судьбой
Быть нам владычицей и
никогда - рабой!
С чего же мы скорбим, неистовствуем, плачем,
Раз в глубине сердец
сокровище мы прячем,
Что нам дано навек - не на день, не на час,
Что
никаким врагам не отобрать у нас?!
СВОБОДА В ЛЮБВИ
Зачем нам выпало так много испытаний?
Неужто жизнь в плену и есть предел
мечтаний?
Способна птица петь на веточке простой,
А в клетке - ни за
что! Пусть даже в золотой!
Люблю, кого хочу! Хочу, кого люблю я!
Играя временем, себя развеселю я:
День станет ночью мне, а ночь мне станет днем,
И сутки я могу
перевернуть вверх дном!
Прочь рассудительность! Прочь постные сужденья!
В иных страданиях таятся
наслажденья,
А во вражде - любовь. Ну, а в любви - вражда.
В работе
отдых. Отдых же - порой трудней труда:
Однако, приведя столь яркие примеры,
Я остаюсь рабом и пленником Венеры,
И средь ее садов, среди волшебных рощ
Я чувствую в себе свободу,
радость, мощь!
переводчик и реформатор стиха.">
К НОЧИ И К ЗВЕЗДАМ
Скажи мне, ночь, зловещей чернотою
Окутавшая долы и хребты,
Ужель пред этой юной красотою
Себя самой не устыдишься ты?!
Скажите, звезды, лунными ночами
Глядящие с заоблачных высот,
Что значит свет ваш пред ее очами,
Чей ясный свет до неба
достает?!
От этого пылающего взора
Вы, с каждою минутой все бледней,
Погаснете, когда сама Аврора
Зардеется смущенно перед ней.
СЛОВО УТЕШЕНИЯ СРЕДЬ БЕДСТВИЙ ВОЙНЫ
Опять пришла беда... Куда ж теперь податься,
Чтоб отдых отыскать и скорби
не поддаться!
Да и о чем скорбеть? Ах, как тут ни крути -
Любой из нас
уйдет. Все смертны. Все в пути.
Не лучше ль, отрешась от скорби узколобой,
Рассудком вознестись над
завистью и злобой,
Чтоб нас не била дрожь, как маленьких детей,
Которых
масками пугает лицедей?
Ведь все, что нас гнетет, - такие же личины:
Невзгоды, ужасы, болезни и
кончины,
А счастье, из мечты не превратившись в быль,
Нахлынет, как
волна, и - разлетится в пыль.
Все это - сон пустой!.. И до чего ж охота
Средь бренности найти
незыблемое что-то,
Что не могло б уйти, рассыпаться, утечь,
Чего вовек
нельзя ни утопить, ни сжечь.
Разрушит враг твой дом, твой замок уничтожит,
Но мужество твое он
обстрелять не может.
Он храм опустошит, разрушит. Что с того?
Твоя душа
- приют для бога твоего.
Пусть угоняют скот, - благодаренье небу,
Остался в доме хлеб. А не
осталось хлеба -
Есть добродетели спасительная власть,
Которую нельзя
угнать или украсть.
Преследованью, лжи, обиде и навету
Не одолеть, не взять святую крепость
эту.
Она как мощный дуб, чья прочная кора
Способна выдержать удары
топора.
На крыльях разума из темной нашей чащи
Она возносится над всем, что
преходяще.
Бог чтит ее одну. Ей ведено судьбой
Быть нам владычицей и
никогда - рабой!
С чего же мы скорбим, неистовствуем, плачем,
Раз в глубине сердец
сокровище мы прячем,
Что нам дано навек - не на день, не на час,
Что
никаким врагам не отобрать у нас?!
СВОБОДА В ЛЮБВИ
Зачем нам выпало так много испытаний?
Неужто жизнь в плену и есть предел
мечтаний?
Способна птица петь на веточке простой,
А в клетке - ни за
что! Пусть даже в золотой!
Люблю, кого хочу! Хочу, кого люблю я!
Играя временем, себя развеселю я:
День станет ночью мне, а ночь мне станет днем,
И сутки я могу
перевернуть вверх дном!
Прочь рассудительность! Прочь постные сужденья!
В иных страданиях таятся
наслажденья,
А во вражде - любовь. Ну, а в любви - вражда.
В работе
отдых. Отдых же - порой трудней труда:
Однако, приведя столь яркие примеры,
Я остаюсь рабом и пленником Венеры,
И средь ее садов, среди волшебных рощ
Я чувствую в себе свободу,
радость, мощь!