(Untitled)

[_shadow__]

забавно, сегодня в новостях сплошь идут заголовки про то, что SpaceX вывел в космос "первый израильский луноход"; даже у BBC это звучит как "первый частный луноход из Израиля" - при том что ходить эта штука никуда не собирается, поскольку попросту не может, ибо ножки у нее столь же шустрые-подвижные, как у табуретки. когда ее делали для конкурса

Comments

[edictum]

какая прелесть ))

"огромные колёса ужасно тихий ход" (с)

[_shadow__]

; )))

[_shadow__]

а что в ваших новостях? наверняка же пишут про это, - и тоже про "луноход"? как иврит обходится с такими тонкостями?

[edictum]

а я от вас вот прямо щас только что и узнала )

[meshekskyi]

А если он эти полкилометра прокатится под горку?

[_shadow__]

видимо войдет в историю как первый не имеющий аналогов в мире лунокат ; )

в начале "космической гонки" , когда еще ни у россии, ни у америки не было ракет, способных вывести что-либо на орбиту, во время одного из американских суборбитальных запусков на верхней ступени была установлена кассета с взрывчатым веществом и стальными шариками вокруг; по расчетам, после подрыва заряда какой-нибудь шарик с большой долей вероятности должен был иметь вектор скорости, достаточный для того чтобы стать первым искусственным (нано)спутником земли

[_shadow__]

правда американцы никогда не настаивали на том, что это действительно произошло

[svensk_vanja]

"Евреи полетели на Луну"
"Шо, все?"

[_shadow__]

кто такие израильтяне - представляю
что такое евреи - давно перестал понимать

[svensk_vanja]

Да не важно. В данном случае это переделка известного анекдота "москали на Луну полетели"

[_shadow__]

угу, тем более что скакать передумали

Искусство перевода

[old_leon]

На английском ВВС выражается вполне адекватно:" Israel's Beresheet Moon mission ", а также "Israeli space probe to land on Moon in 2019".
Возможно, нынешнее поколение переводчиков понимает слово "луноход" иначе, чем мы.

RE: Искусство перевода

[_shadow__]

не исключено, что переводчика подвело знание истории вопроса; изначально же проект действительно подразумевал попытку перемещения по поверхности луны. я не раз еще встречал упоминание этих самых 500 метров в разных сми в связи с запуском