Скачала вчера ребенку "Бетховена". Выяснилось, что самую первую часть я и не видела! И вчера до поздней ночи досматривала его, чтобы выяснить, ту вторую, маленькую собаку возьмет уже кто-нибудь в дом, или нет. Спойлер - взяли, конечно
(
Read more... )
Comments 8
Reply
Reply
а из совсем нового мне ничего в голову не приходит, видимо, снимать зверей - хлопотней, чем писать компьютерный код.
...в голову приходит Гарфилд - там есть живые звери, помимо главного героя.
между прочим, недавно видел по ТВ оригинальную версию Lassie 2005го года и, к своему удивлению (а я, помнится, даже книжку в детстве читал) обнаружил, что Лесси - никакая не Лесси. как? а вот так! она - Ласси (девчонка, девчушка, милочка, дорогуша). я чувствовал себя преданым отечественными переводчиками как классом и каждым, кто потокал этому произволу - индивидуально. стыдно, товарищи! чёрт с ним со спэмом (который, всё равно - аббревиатура, да и дошёл до языка раньше, чем любой переводчик успел спохватиться), но - Лэсси/Ласси - это предательство.
Reply
Но это очень-очень длинная история, у меня есть серии годов 70-х, а началась она чуть ли не в 50-х.
Гарфилда попробую, он у меня в комп. игрушке есть)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment