small talks

[_vinny_]

Однажды приснился кошмар: мне зачем-то надо было сказать Лоре Кит слово "опилки", я забыла, как оно будет на английском, и пыталась объяснить его через слово "пила", но его я тоже забыла. Так вот, на выходных сон почти сбылся: у Лоры была очень красивая прическа, и я проходя мимо остановилась высказать ей свое восхищение. И прямо на взлете своего

Comments

[krokotau]

гггг.
ты бы меня видела, когда я по-французски разговариваю. рукалицо с лица не сходит ))))
что интересно, в такие моменты мне в голову приходит примерно 5 вариантов того, как это можно сказать по-английски. факмайлайф ваще )))

[_vinny_]

Ты вроде французский не так давно, как английский, учишь/знаешь? Т.ч. наверняка ты слишком строга к себе, молодец, что разговариваешь вообще :) Но состояние вот это "рукалицо" в разговоре - да, очень характерное.

[skajilegko]

Наташа, я тут 4 дня была на семинаре для предпринимателей в творческой сфере, с 10 до 5, все на английском, масса коллективной работы. Как я объясняла сложноспецифические вещи...грррр!
Но мне больше смешно, чем стыдно было все же)))

Я ужасно говорю!

[_vinny_]

Главное, что все друг-друга понимали! На самом деле, отзывчивость и терпение собеседников всегда очень помогают :) Это хорошо, что скорее смешно, чем стыдно. Мне почти всегда тоже скорее смешно, к счастью. В этот раз просто как-то особенно все "удавалось" (рукалицорукалицорукалицо)

[skajilegko]

Ой, ну в плане поддержки аудитории у нас была божья благодать)
Я вчера на спонтанном финальном спиче, который был по таймеру, 2 минуты, забыла, как сказать "творческие мастерские" и начала гнать про то, что название, в сущности, не важно, важно то, что мы лучше всех, как ни назови, такое что-то))) (рукалицо)

[homo_botanicus]

Аааааа!
Лора с терпением выслушала твой комплимент?

[_vinny_]

К счастью, я вспомнила "you look great", и оно меня спасло :D Лора такая хорошая, пожалилась на джетлаг, сказала, что не могла заснуть, поэтому решила делать прическу. Меня предыдущий опыт ничему не научил, я начала шутить, что это вполне могло бы сработать по "закону подлости", естественно, споткнулась на "законе подлости". Короче, Лора - само терпение! И слава богу, ее пригласили потанцевать, и это самым удачным образом спасло нас обеих от продолжения диалога :D

Я, собственно, почему так обратила на это внимание: я страшно соскучилась по некоторым товарищам, кто там был, и очень хотелось пообщаться, пусть даже и на общие темы, но тут очень "вовремя" напало это прекрасное косноязычие. Хотя, кто знает, может всё к лучшему, а то просидела бы все выходные за разговорами :)

[homo_botanicus]

Долго думала и вынуждена признать, что не знаю, как будет "по закону подлости"!
Вообще, конечно, прости, Наташа, я понимаю, тебе там было не до смеха, но в записи история очень хорошая и смешная. :) А Лора вообще-то, может, предпочла бы и поговорить, а не танцевать неспамши, но меня там не было, поверю на слово. Но все равно только наполовину.

[_vinny_]

Когда начала искать альтернативу "закону подлости", отправилась в сторону слова ironic.
Там было и правда не до смеха, но сейчас хихикаю :) А танец Лоре тогда достался неспешный, даже медленный, с хорошим партнером, и вроде она даже улыбалась.

[murrdance]

пилу можно было показать!
рок степ кик холд кик холд кик холд !

[_vinny_]

гггг
Да уж и руками можно было бы показать, но видимо это был один из тех снов, когда такую опцию не предлагали :D