(Untitled)

[_whiterook_]

Однажды к Мастеру Вану пришли трое его детей, и каждый желал странного

Comments

[infanta_suerte]

а таки ж да))

[m_puzan]

перечитал 3 раза
я так понимаю тут рассказ всё-таки про 2 семьи, с одинаковым набором детей (2мальчика и девочка)
семья Ван и
семья Чжан
однако переход между повествованиями 2 отцов семейства не виден((
скопировали не всю притчу? или это ваш перевод? или это ваш пересказ?

[_whiterook_]

Это абсолютно вся притча.
Очень жаль, что вы не поняли.
Ведь изначально отцы имели одно и то же, но одит смирился с этим, а второй пресек. И только спустя время стало ясно кто поступил правильно...

[m_puzan]

да я понял что тут 2 семейства, однако не явно указан переход от одного семейства к другому
начали бы так притчу:
Жило рядом два семейства Ван и Чжан, у обоих было по 3е детей одинакового возраста.
либо вставили недостоющую строку
___
Он пришел к соседу поделиться своим несчастьем и увидел, что Мастер Чжан сидит в беседке перед садом камней, пьет сливовое вино и курит свою любимую кривую трубочку.

- Как поживаешь, сосед? - спросил Мастер Ван. - Все ли в порядке? Что детишки?
Ведь наши с тобой дети одногодки, как два твоих сына и дочь
___
хотя японцы, такие японцы...хокку/танка и пр. от чего можно диссонанс словить))

[_whiterook_]

уже давно понятно, что они ошиблись планетой )))

[viteks]

тока причем тут китайцы? у них же семей с 3-мя детьми не бывает. это надо про каких-нить голландцев рассказывать..