Новости современного русского языка

[_winnie]

"Родители грустят на меня, потому что я не умею в математику"

Comments

[archaicos]

Пропуски:
и злятся
есело и быстро решать

[levgem]

это же живой и настоящий русский язык. Не уметь во что-то - это прекрасная форма, которую будут с восхищением изучать лингвисты лет через 50

[breqwas]

А что её изучать, она заимствованная. Перевод/калька с вот этой: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Can%27t+Into

[nightlysunlight]

Да это вообще похоже на бездарный или машинный перевод, "грустят на меня" видимо было Parents angry on me 'cause I can't into mathematics.

Черное гетто приходит в русский язык :)

[_winnie]

Не совсем, "Ты умеешь в шахматы?"

[breqwas]

Второе - да, уже устоялось, а первое пока не слышал.

[balmerdx]

"Родители грустят смотря на меня, потому что я не умею играть в математику"

Глаголы стало модно пропускать чтоли?

[levgem]

а потому что не играть, а все глаголы сразу. Не обучен математике.

[slobin]

Я это воспринял не как опущенные глаголы, а как подменённые: "родители ругаются на меня за то, что я не врубаюсь в математику". Но да, фраза хороша именно тем, что допускает несколько разных вариантов обратной расшифровки.

... Ну как ты в приличном обществе покажешь на пальцах число 132? ...

[slobin]

Красиво! В смысле "не уродливо".

... Инфантильный дезорганизатор ...