Иврит катан

[a_dama]

Цурилех, - говорит мне продавец в лавке. - шо ж ты куришь,если и без того кашляешь? На иврите ясное дело. А я думаю, как же это хорошо "цурилех" Это идишский "цурес" + идишское окончание "-еле" + ивритский родовой суффикс "-лех". Горечко мое та й годи - вот как это будет по-нашему. А где оно, наше-то?

А то еще был случай в ульпане. Мора рассказывает: иврит - язык очень живописный. Вот например идиоматическое выражение "ме ров а-эцим ло роим эт а-яар" (за деревьями леса не видать) - вы понимаете, о чем оно?

Еще как понимаю! Я просто вижу, как оно рождалось - в пустыне Негев под развесистым кактусом, это древнееврейское выражение...