(Untitled)

[a_borealis]

Да, так вот.
И загаданы мне были принцы Амбера жж-юзером keis_case, и прочитала я его наконец

Comments

[creepture]

Раффа моя добрая френдица переводила :)

[a_borealis]

хорошая книга, из тех, которые и есть с чем сравнить, но совершенно не хочется, а я же через как исключительно мыслю)

[a_borealis]

а самый кайф, Машк, в том, что ко мне мое читательское моджо вернулось
читалка в телефоне - гениальная штука, я уже третий амбер взяла, все за сегодня
ом!номном!

[creepture]

Воистину омномном!
Это реально очень крутая новость, вот правда.

[blacksnaky]

амбер конечно культовая книга) но кажется мне что дело не в переводе - как-то и на англ она примерно так же звучит

[a_borealis]

серьезно?
ну она совершенно точно для детей, потом какие-то основные эти калчарал референсез сами всплывут и уложатся
старшие товарищи говорят, что на англ. не шедевр и сокровище мировой литературы, но не настолько халтурная, кнчн

[blacksnaky]

из художки самая легкая которую удалось читать) даже та же гамильтон с вампирской серией посложнее пишет. так что в случае с желязны наслаждаешься сюжетом и легкостью. ну и это просто гениальные вещи - про карты, про фракир, про лабиринт.
я удивлена крайне что нет по нему сериала хорошего и что никак не возьмутся! вон игры то сняли, а амбер в любом случае покруче будет

[shmarla]

!!!!!!!!!!!!!!11111
СЕ-РИ-АЛ! СЕ-РИ-АЛ! СЕ-РИ-АЛ! СЕ-РИ-АЛ!

сколько уже можно ждать, непонятно.

[indiffer]

это отзыв на книгу или на перевод?

[a_borealis]

мне нечего сказать про книгу, т.к. как литература - она хуевая

[alttab]

Чото я загорелся асилеть это. Хорошая рецензия, Катя.

[maxalex]

" то, что он после фехтования присел на лужок выпить вина из хрустального бокала - куда важнее того разговора, который под это вино идет"

даааа вот ровно то же ощущение от книги, отличный пост клоторый сподвигнет, надеюсь меня на то чтоб я выучил английский до уроня на котором можно читать книгу в оригинале

[a_borealis]

вообще, конечно, удивительно, что амбер имеет столько фанов и ни одного перевода пристойного
Палмир, вон, говорит, что и переводчиком стала потому что зафанатела от желязны)