Вслушиваясь в звучание (2)

[a_bugaev]

почти прямая звукопередача
щебетать
жужжать
квакать
кукарекать
блеять
мычать
ржать
стрекотать
чирикать
каркать
клацать
цыкать
дребезжать, дребезг
трещать, треск
бухтеть
гундосить
долдонить
шаркать
шваркать

Comments

[conceptualist]

Хороший комментарий к циклу "Фурсов о войне" :)

[a_bugaev]

И что же в нем хорошего?

[conceptualist]

Точно схвачена общая атмосфера: хаос, непоследовательность и нарушение приличий.

Ничего не понимаю

[a_bugaev]

Где хаос, в чем нарушение приличий?
Где это у Фурсова, и где это в выписанных словах?

кстати, по болгарски это НЕ будет "дрецкать"

[platonicus]

По-видимому, имеется в виду глагол "драскам"

[a_bugaev]

Я помню табличку в каком-то музейном месте, что-то вроде "на стенах не дрецкать"

А я как раз собирался попросить Вас привести звучащие аналоги из славянских и других европейских языков.

"драскам", ага

[platonicus]

В болгарском нет инфинитива.

Ну вот слова, обозначающие грохот и гул:
Thunder, crash, din, roar, rumble, roll, rattle, clash, murmur, boom, hum, buzz
Gepolter, Getöse, Donner, Heidenlärm, Rollen, Surren, Dröhnen, Stimmengewirr
Tuono, fracasso , fragore, scroscio, rombo
Tonnerre, fracas, grondement, bruit, bourdonnement, rumeur

Спасибо

[a_bugaev]

Видимо, и впрямь "драскам". Меня память подвела (все-ж таки 19 лет прошло).

А как по Вашему ощущению, какова в каких языках (или группах) степень звукоподражательности?