Порнография: Мужчины обладают женщинами - Маркиз де Сад (продолжение)

[a_dworkin_ru]

Перевод второй части главы "The Marquis de Sade (1740-1814)" из книги "Pornography: Men Possessing Women"
Текст взят с сайта Остановить сексуальное насилие.

Перейти к началу главыВ культуре ненависти к женщинам чрезвычайно сложно доказать, что преступления против женщины должны иметь значение. Вера в то, что женщины существуют для того, чтобы

Comments

[freya_victoria]

" подвергаются летаргическим и бессистемным оскорблениям. "
А "летаргические оскорбления" - это как?... Здесь точно правильное слово?

[void_hours]

(Если что, перевод не мой.) В оригинале: Throughout the writings on Sade, his own mother and Renée-Pélagie are insulted in a lethargic and haphazard way.

[freya_victoria]

Кажется, поняла... Это вроде "вялые нападки", есть такое выражение. Просто перевели буквально, из-за этого не сразу врубилась)
Спасибо!